|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 10-5-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 2016
( 1 > 110 ) de 256 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| A fons |
A fond |
A fondo |
Benamou, Nicolas |
| A l'ombra de Kennedy |
LBJ |
A la sombra de Kennedy |
Reiner, Rob |
| A United Kingdom |
A United Kingdom |
|
Asante, Amma |
| Abans de tu |
Me before you |
Antes de ti |
Sharrock, Thea |
| Afers extramatrimonials entre amics |
Seitensprung mit freunden |
|
Herling, Marcus |
| Agent contraintel·ligent |
Grimsby |
Agente contrainteligente |
Leterrier, Louis |
| Amateurs a l'espai |
Amateurs in space |
Amateurs en el espacio |
Kestner, Max |
| Amics per sempre |
Amics per sempre |
|
Parrado Lloro, Román |
| Amor a la siciliana |
In guerra per amore |
Amor a la siciliana |
Diliberto, Pierfrancesco |
| Anem a caçar un os |
We're going on a bear hunt |
¡Vamos a cazar un oso! |
Harrison, Joanna
Shaw, Robin |
| Angry Birds: La pel·lícula |
The Angry Birds movie |
Angry Birds: La película |
Kaytis, Clay
Reilly, Fergal |
| Angry Inuk |
Angry Inuk |
|
Arnaquq-Baril, Alethea |
| Animadores assassinades |
The cheerleader murders |
|
Jackson, David |
| Ara em veus 2 |
Now you see me 2 |
Ahora me ves 2 |
Chu, Jon M. |
| Assassinats à Ais de Provença |
Meurtres a Aix-en-Provence |
|
Rome, Claude-Michel |
| Assassinats a Avinyó |
Meurtres à Avignon |
|
Kappes, Stéphane |
| Assassinats a Dunkerque |
Meurtres à Dunkerque |
Asesinato en Dunkerque |
Abdallah, Marwen |
| Assassinats a Estrasburg |
Meurtres à Strasbourg |
|
Katrian, Laurence |
| Assassinats a Grasse |
Meurtres à Grasse |
|
Ouaret, Karim |
| Assassinats a Martigues |
Crime à Martigues |
Asesinato en Martigues |
Rome, Claude-Michel |
| Assassinats a Savoia |
Meurtres a Savoie |
Asesinato en Savoia |
Berliner, Alain |
| Atrapat al túnel |
Teo-neol |
Atrapado en el túnel |
Kim Seong-hun |
| Ballerina |
Ballerina |
Ballerina |
Warin, ÉricSummer, Éric |
| Batman contra Superman: L'alba de la justícia |
Batman v Superman: Dawn of justice |
Batman v Superman: El amanecer de la justicia |
Snyder, Zack |
| Bella Dorment |
Belle Dormant |
Bella Durmiente |
Arrieta, Adolfo |
| Bellesa oculta |
Collateral beauty |
Belleza oculta |
Frankel, David |
| Ben-Hur |
Ben-Hur (2016) |
|
Bekmanbetov, Timur |
| Bèsties fantàstiques i on trobar-les |
Fantastic beasts and where to find them |
Animales fantásticos y dónde encontrarlos |
Yates, David |
| Bigas x Bigas |
Bigas x Bigas |
|
Luna, Bigas |
| Bobby, l'eriçó |
Bobby the hedgehog |
Bobby, el erizo |
Huang, Jianming |
| Boges d'alegria |
La pazza gioia |
Locas de alegría |
|
| Bonic i fantàstic |
This beautiful fantastic |
El maravilloso jardín secreto de Bella Brown |
Aboud, Simon |
| Boris sense Béatrice |
Boris sans Béatrice |
Boris sin Béatrice |
Côté, Denis |
| Bottom Dollars |
Bottom Dollars |
|
Melograna, Jordan |
| Box 27 |
Box 27 |
Vivir sin hogar |
Sélignac, Arnaud |
| Buscant la Dory |
Finding Dory |
Buscando a Dory |
Stanton, Andrew
MacLane, Angus |
| Caçafantasmes |
Ghostbusters |
Cazafantasmas |
Feig, Paul |
| Café Society |
Café Society |
Café Society |
Allen, Woody |
| Campanes de boda |
Wedding bells |
Campanadas de boda |
Yates, Gary |
| Cançó per a tu |
Cançó per a tu |
|
Ferrer, Oriol |
| Canta |
Sing |
¡Canta! |
Jennings, Garth |
| Capità Fantàstic |
Captain Fantastic |
|
Ross, Matt |
| Cézanne i jo |
Cézanne et moi |
Cézanne y yo |
Thompson, Danièle |
| Cigonyes |
Storks |
Cigüeñas |
Stoller, Nicholas
Sweetland, Doug |
| Ciutats a contrallum |
Ciudades a contraluz |
Ciudades a contraluz |
Relea, Francesc |
| Com reines |
Wild oats |
Como reinas |
Tennant, Andy |
| Comancheria |
Hell or high water |
Comanchería |
Mackenzie, David |
| Connexió perillosa |
Missed connections |
Conexión peligrosa |
Janos, Jessica |
| Consumits |
Consumed |
|
Wein, Daryl |
| Corporate |
Corporate |
|
Silhol, Nicolas |
| Demà comença tot |
Demain tout commence |
Mañana empieza todo |
Gélin, Hugo |
| Dia de patriotes |
Patriot's day |
Dia de patriotas |
Berg, Peter |
| Diré el teu nom |
The last face |
Diré tu nombre |
Penn, Sean |
| Doctrina: El pecat original i la reinserció |
Doctrina: El pecat original i la reinserció |
Doctrina: El pecado original y la reinserción |
Charansonnet, Joan Frank |
| Dones que maten |
Women who kill |
|
Jungermann, Ingrid |
| Duel entre germans: La història d'Adidas i Puma |
Duell der brüder: Die geschichte von Adidas und Puma |
Duelo de hermanos: La historia de Adidas y Puma |
Dommenget, Olivier |
| El bosc de Haquivaqui |
Dyrene i Hakkebakkeskogen (In the forest of Huckybucky) |
El bosque de Haquivaqui |
Sivertsen, Rasmus A. |
| El bosc dels suïcidis |
The forest |
El bosque de los suicidios |
Zada, Jason |
| El cas Sloane |
Miss Sloane |
El caso Sloane |
Madden, John |
| El comptable |
The accountant |
El contable |
O'Connor, Gavin |
| El cotxe equivocat |
The wrong car |
|
Stimpson, John |
| El detectiu Conan: El malson més negre |
Meitantei Conan: Junkoku no naitomea |
La pesadilla de negro puro |
Shizuno, Kobun |
| El detectiu Conan: Episodi 1. El detectiu que es va encongir |
Detective Conan: Episode one - The great detective turned small |
|
Yamamoto, Yasuichirô |
| El Dream Team |
La Dream Team |
|
Sorriaux, Thomas |
| El fundador |
The founder |
El fundador |
Hancock, John Lee |
| El gólem de Limehouse |
The Limehouse golem |
Los misteriosos asesinatos de Limehouse |
Medina, Juan Carlos |
| El llibre de la selva |
The jungle book |
El libro de la selva |
Favreau, Jon |
| El meravellós regne de Papa Alaev |
The wonderful kingdom of Papa Alaev |
|
Barda, Tal
Pinchas, Noam |
| El meu amic el gegant |
The BFG |
Mi amigo el gigante |
Spielberg, Steven |
| El pacte dels estudiants |
Historias de leyenda: El pacto de los estudiantes |
|
Castillo, Juan Miguel del |
| El papa o la mama 2 |
Papa ou maman 2 |
Papá o mamá 2 |
Bourboulon, Martin |
| El perdut |
El perdut |
El perdido |
Farnarier, Christophe |
| El pes de la sospita |
Presumed |
El peso de la sospecha |
Boyle, Danny |
| El pinzell màgic |
The magic brush |
El pincel mágico |
Zhong, Zhixing |
| El pregó |
El pregón |
El pregón |
Orden, Dani de la |
| El preu de l'èxit |
Historias de leyenda: El precio del éxito |
|
Ponce, Jesús |
| El que diuen les roses |
Ce que vivent les roses |
Lo que cuentan las rosas |
Berthe, Frédéric |
| El regal de la Molly Monstre |
Molly Montser: Der kinofilm |
El regalo de Molly Monster |
Sieger, Ted
Ekbland, Michael
Bruhn, Matthias |
| El regne de les granotes: Missió a l'Àrtic |
The frog kingdom 2: Sub-zero mission |
El reino de las ranas: Misión en el Ártico |
Chang, Guangxi |
| El rei borni |
El rei borni |
El rey tuerto |
Crehuet, Marc |
| El retrobament |
10 year reunion |
10 años de espera |
Helgren, Jake |
| El somni aconseguit |
Historias de leyenda: El sueño logrado |
|
Ortuño, José |
| El somni de la Gabrielle |
Mal de pierres |
El sueño de Gabrielle |
Garcia, Nicole |
| El viatge de l'Unai |
El viaje de Unai |
El viaje de Unai |
Canela, Andoni |
| El viatge de la Marta (Staff only) |
El viatge de la Marta (Staff only) |
|
Ballús, Neus |
| Elle |
Elle |
Elle |
Verhoeven, Paul |
| Els crims de Split: El dimoni de Split |
Der Kroatien Krimi - Der Teufel von Split |
|
Kreindl, Michael |
| Els crims de Split: La mort d'una llegenda |
Der Kroatien krimi - Tod einer legende |
|
Kreindl, Michael |
| Els exàmens |
Bacalaureat |
Los exámenes |
Mungiu, Cristian |
| Els fills del sol |
Os fillos do sol |
|
Costafreda, Ramon
Ruiz Claverol, Kiko |
| Els homes lliures de Jones |
Free state of Jones |
Los hombres libres de Jones |
Ross, Gary |
| Els llaços del cor |
Les liens du coeur |
Los lazos del corazón |
Musset, Régis |
| Els miracles del cel |
Miracles from heaven |
Los milagros del cielo |
Riggen, Patricia |
| Els morts del llac Constança: Aigües tranquil·les |
Die toten vom Bodensee: Stille Wasser |
|
Linke, Andreas |
| Els preciosos dies d'Aranjuez |
Les beaux jours d'Aranjuez |
Los hermosos días de Aranjuez |
Wenders, Wim |
| Els set magnífics |
The magnificent seven (2016) |
Los siete magníficos |
Fuqua, Antoine |
| Els superherois |
Bling |
Los superhéroes |
Lee, Kyung Ho
Lee, Wonjae |
| Els visitants la fan grossa |
Les visiteurs: La Révolution |
Los visitantes la lían |
Poiré, Jean-Marie |
| Emergències 911 |
Dispatch |
Emergencias 9-1-1 |
Moss, Craig |
| En la Via Làctia |
On the Milky Road |
En la Vía Láctea |
Kusturica, Emir |
| En veu alta |
À voix haute |
|
Freitas, Stéphane de
Ly, Ladj |
| Entre dos aguas |
Entre dos aguas |
Entre dos aguas |
Lacuesta, Isaki |
| Entre dues mares |
Entre deux mères |
Entre dos madres |
Bertrand, Renaud |
| Entre elles |
Faut pas lui dire |
Entre ellas |
Cicurel, Solange |
| Ernest i Célestine: Contes d'hivern |
Ernest et Célestine en hiver |
|
Roger, Jean-Christophe
Chheng, Julien |
| Estiu 1993 |
Estiu 1993 |
|
Simón, Carla |
| Et vigilo |
I am watching you |
Te vigilo |
Bharoocha, Maureen |
| Eternitat |
Éternité |
|
Tran, Anh Hung |
| Florence Foster Jenkins |
Florence Foster Jenkins |
Florence Foster Jenkins |
Frears, Stephen |
| Foc al mar |
Fuocoammare |
Fuego en el mar |
Rosi, Gianfranco |
( 1 > 110 ) de 256 elements
|
