Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A la ment de l'assassí | No man of God | Ted Bundy: En la mente del asesino | Sealey, Amber |
| Abraça'm fort | Serre moi fort (Hold me tight) | Abrázame fuerte | Amalric, Mathieu |
| Ainbo: La guerrera de l'Amazones | Ainbo: Spirit of the Amazon | Ainbo: La guerrera del Amazonas | Claus, Richard Zelada, Jose |
| Altsasu (aquella nit) | Altsasu (gau hura) | Arzallus, Amets Parramon, Marc | |
| Amigues mortals | Fatal frenemies | Switzer, Richard | |
| Ariaferma | Ariaferma | Di Costanzo, Leonardo | |
| Assassinat a Biòt | Crime à Biot | Douchand, Christophe | |
| Balla amb la vida | Alors on danse | Laroque, Michèle | |
| Belle | Ryu to sobakasu no hime (Belle: The dragon and the freckled princess) | Hosoda, Mamoru | |
| Bitchin': The sound and fury of Rick James | Bitchin': The sound and fury of Rick James | Jenkins, Sacha | |
| Black box | Boîte noire (Black box) | Gozlan, Yann | |
| Bruno Reidal | Bruno Reidal | Le Port, Vincent | |
| Bumerang, o les males maneres | Boomerang ou Les mauvaises manières | François, Christian | |
| Canta 2 | Sing 2 | ¡Canta! 2 | Jennings, Garth |
| Capitana Nova | Captain Nova | Trouwborst, Maurice | |
| CODA | CODA | CODA: Los sonidos del silencio | Heder, Sian |
| Com jo vulgui | As I want | Alqadi, Samaher | |
| Cors valents | Coeurs vaillants | Corazones valientes | Achache, Mona |
| Curvy crew | Kili big | Joglar, Ida | |
| D'Artacan i els tres gosqueters | D'Artacán y los tres mosqueperros | D'Artacán y los tres mosqueperros | García, Toni |
| Davant teu | Dangsin-eolgul-apeseo | Delante de ti | Hong Sang-soo |
| Deserto particular | Deserto particular | Desierto particular | Muritiba, Aly |
| Destí a Brighton | The pebble and the boy | Destino a Brighton | Green, Chris |
| Diabolik | Diabolik | Manetti, Antonio Manetti, Marco | |
| Drive my car | Drive my car | Drive my car | Hamaguchi, Ryusuke |
| Eiffel | Eiffel | Bourboulon, Martin | |
| El col·legi dels animals màgics | Die Schule der magischen Tiere | La escuela de animales mágicos | Schnitzler, Gregor |
| El detectiu Conan: La bala escarlata | Meitantei Conan: Hiiro no dangan | Nagaoka, Tomoka | |
| El detectiu Conan: The Scarlet Alibi | Meitantei Conan: Hiiro no fuzai shomei | ||
| El dia de la bandera | Flag day | El día de la bandera | Penn, Sean |
| El gran Maurice | The Phantom of the Open | El gran Maurice | Roberts, Craig |
| El llop i el lleó | Le loup et le lion | Maistre, Gilles de | |
| El món prodigiós: Shanghai, la llegenda de Ladydragon | Miraculous world: Shanghai, the legend of Ladydragon | Astruc, Thomas | |
| El nadó en cap: Negocis de família | The boss baby: Family business | El bebé jefazo: Negocios de familia | McGrath, Tom |
| El noi lleó | Xiong shi shao nian (I am what I am) | Sun, Haipeng | |
| El pacte | Pagten (The pact) | El pacto | August, Bille |
| El rei de la fi del món | Edge of the world | El rey del fin del mundo | Haussman, Michael |
| El secret de la Vicky | Mystère (Vicky and her mystery) | El secreto de Vicky | |
| Els amors de l'Anaïs | Les amours d'Anaïs | Los amores de Anaïs | Bourgeois-Tacquet, Charline |
| Els cercamons | Around the world in 80 days | Tourneux, Samuel | |
| Els misteris de l'Escola de Gendarmeria | Les mystères de l'école de gendarmerie | Gabriele, Lorenzo | |
| Els Olchis | The Ogglies | Genkel, Toby Moller, Jens | |
| Enamorada de Figaro | Falling for Figaro | Enamorada de Figaro | Lewin, Ben |
| Entre figueres | Taht alshajra (Under the fig trees) | Entre las higueras | Sehiri, Erige |
| Esperant un miracle | En attendant un miracle | Binisti, Thierry | |
| Estimada Sara | Oh Dear Sara | Franquesa, Patricia | |
| Evangelion: 3.0+1.01 Thrice upon a time | Shin Evangelion Gekijôban (Evangelion: 3.0+1.01 Thrice upon a time) | Anno, Hideaki | |
| Fantasia | Fantasía | Fantasía | Merino, Aitor |
| Fauna | Fauna | Faus, Pau | |
| Fins aviat, Don Glees! | Gubbai, Don Gurîzu! (Goodbye, Don Glees!) | ¡Hasta siempre, Don Glees! | Ishizuka, Atsuko |
| France | France | Dumont, Bruno | |
| Gabi, dels 8 als 13 anys | Gabi, 8 till 13 år (Gabi, between ages 8 and 13) | Broberg, Engeli | |
| Guermantes | Guermantes | Honoré, Christophe | |
| Haruhara San's recorder | Haruhara San's recorder | Sugita, Kyoshi | |
| Hotel Transsilvània: Transformania | Hotel Transylvania: Transformania | Hotel Transylvania: Transformanía | Drymon, Derek Kluska, Jennifer |
| I això... de qui és? | Le test | ¿Y esto... de quién es? | Poulain-Arnaud, Emmanuel |
| Introduction | Introduction | Hong Sang-soo | |
| Jungle Cruise | Jungle Cruise | Jungle Cruise | Collet-Serra, Jaume |
| Krack | Krack | Malineni, Gopichand | |
| L'aspirant | The novice | La aspirante | Hadaway, Lauren |
| L'espia honest | Nahschuss (The last execution) | El espía honesto | Stünkel, Franziska |
| L'home del soterrani | L'homme de la cave | El hombre del sótano | Le Guay, Philippe |
| L'illa dels ocells: L'Eli i altres contes | Drôles d'oiseaux | Belin, Charlie Sunková, Lucie Orosz, Judit | |
| L'ofici d'aprendre | Compagnons | Favrat, François | |
| L'osset Boom: La llegenda del robí màgic | Plyushevyy Bum! | El osito Boom: La leyenda del rubí mágico | Txernov, Denís |
| La barca del vent | Moules frites | Hu, Nicolas | |
| La bellesa de la vida | Xiang zhe ming liang na fang (To the bright side) | Chen Chen | |
| La fada de les estacions | Dame saisons | Tisserant, Célia Demuynck, Arnaud | |
| La família Mitchell contra les màquines | The Mitchells vs. the machines | Los Mitchell contra las máquinas | Rianda, Michael Rowe, Jeff |
| La fortuna somriu Lady Nikuko | Gyokô no Nikuko-chan (Fortune favors Lady Nikuko) | La fortuna sonríe a Lady Nikuko | Watanabe, Ayumu |
| La fotògrafa de Monte Verità | Monte Verità | La fotógrafa de Monte Verità | Jäger, Stefan |
| La gossa Palma | Palma | Una amistad para siempre | Domogarov, Aleksandr |
| La mama és pura pluja | Maman pleut des cordes | Mamá es pura lluvia | Faucompret, Hugo de |
| La Mama Muu torna a casa | Mamma Mu hittar hem | Mamá Muu vuelve a casa | Ryltenius, Christian Tivemark, Tomas |
| La meva mare és una goril·la | Apstjärnan | Hambäck, Linda | |
| La noia del bosc | La fille dans les bois | Copti, Marie-Hélène | |
| Les cartes d'amor no existeixen | Chère Léa | Las cartas de amor no existen | Bonnell, Jérôme |
| Les fantasies | Les fantasmes (Fantasies) | Foenkinos, David Foenkinos, Stéphane | |
| Les noves aventures del Gulliver | Gulliver returns | Las nuevas aventuras de Gulliver | Maksimov, Ilya |
| Llunàtics | Moonbound | Lunáticos | Ahadi, Ali Samadi |
| Madalena | Madalena | Marcheti, Madiano | |
| Maija Isola | Maija Isola | Kilpeläinen, Leena | |
| Mikado | Marocco | Parvu, Emanuel | |
| Mil incendis | A thousand fires | Farouky, Saeed Taji | |
| Mira per mi | See for me | Mira por mí | Okita, Randall |
| Montana story | Montana story | McGehee, Scott Siegel, David | |
| Mr. Wain | Mr. Wain (The electrical life of Louis Wain) | Mr. Wain | Sharpe, Will |
| My Hero Academia: Missió mundial d'herois | Boku no Hiro Akademia: World heroes mission | Nagasaki, Kenji | |
| Onoda: 10.000 nits a la jungla | Onoda: 10.000 nuits dans la jungle | Harari, Arthur | |
| Operació Pare Noel | Opération Père Noël | Robinet, Marc | |
| Pig | Pig | Sarnoski, Michael | |
| Que no quedin marques | Zeby nie bylo sladów | Matuszynski, Jan P. | |
| Què veiem quan mirem cap al cel? | Ras vkhedavt, rodesac cas vukurebt? (What do we see when we look at the sky?) | ¿Qué vemos cuando miramos al cielo? | Koberidze, Aleksandre |
| Ratolins i guineus: Una amistat d'un altre món | I mysi patrí do nebe | Ratones y zorros: Una amistad de otro mundo | Bubenicek, Jan Grimmová, Denisa |
| Raya i l'últim drac | Raya and the last dragon | Raya y el último dragón | Briggs, Paul Wellins, Dean |
| Rebellion | Rebellion | Kenworthy, Maia Sánchez Bellot, Elena | |
| Red cunt: Reconsidering periods | Red cunt: Reconsidering periods | Baches, Toti | |
| Retorn a Reims | Retour à Reims | Regreso a Reims | Périot, Jean-Gabriel |
| Ron dona error | Ron's gone wrong | Ron da error | Smith, Sarah Vine, Jean-Philippe Rodriguez, Octavio E. |
| Salvar la Lisa | Sauver Lisa | Fregonese, Anna |
