Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Fil mortal	Live wire	Hilo mortal	Duguay, Christian
Filadèlfia	Philadelphia	Philadelphia	Demme, Jonathan
Fill d'una altra mare	Another mother's son	Hijo de otra madre	Menaul, Christopher
Fill de Caín	Fill de Caín	Hijo de Caín	Monllaó, Jesús
Fill meu!	My son, my son!		Vidor, Charles
Fill natiu	Native son	El paria	Freedman, Jerrold
Filla del dolor	Den som söker	Hija del dolor	Lundh, Johan
Fills d'un déu menor	Children of a lesser god	Hijos de un dios menor	Haines, Randa
Fills d'un mateix déu	Edges of the lord	Hijos de un mismo dios	Bogayevicz, Yurek
Fills de la revolució	Children of the revolution		Duncan, Peter
Filth	Filth	Filth, el sucio	Baird, Jon S.
Final de temporada	Una breve stagione		Castellani, Renato
Final de trajecte	End of the line		Russell, Jay
Final destination 4	The final destination	Destino final: Descansad en pedazos	Ellis, David R.
Final Fantasy: La força interior	Final Fantasy: The Spirits Within	Final Fantasy: La fuerza interior	Sakaguchi, Hironobu Sakakibara, Motonori
Final move	Final move	Movimiento final	Travolta, Joey
Final Portrait: L'art de l'amistat	Final Portrait	El arte de la amistad	Tucci, Stanley
Finals feliços	Happy endings (1982)		Black, Noel
Finals feliços	Happy endings (2005)	Happy endings / Un final feliz	Roos, Don
Fineta, una foqueta la mar de salada	Romeo & Juliet: Sealed with a Kiss	Fofita, una foquita la mar de salada	Phil Nibbelink, Phil
Finis terrae	Finis terrae		Epstein, Jean
Fins a la fi del temps	Till the end of time	Hasta el fin del tiempo	Dmytryk, Edward
Fins a la lluna	Across the moon		Gotlieb, Lisa
Fins a perdre el senderi	À perdre la raison	Perder la razón	Lafosse, Joachim
Fins a veure la llum	Até ver a luz	Hasta ver la luz	Cunha, Basil da
Fins al límit	Rush	Hasta el límite	Zanuck, Lili Fini
Fins al límit	To the limit		Martino, Raymond
Fins al setembre	Until September	Un amante francés	Marquand, Richard
Fins aviat, Don Glees!	Gubbai, Don Gurîzu! (Goodbye, Don Glees!)	¡Hasta siempre, Don Glees!	Ishizuka, Atsuko
Fins l'últim alè	Never let go	Hasta el último aliento	Guillermin, John
Fins l'últim detall	Extreme close-up		Caplan, Sarah
Fins que arribi el bon temps	Till the clouds roll by		Whorf, Richard
Fins que et vaig conèixer	Til there was you	Hasta que te encontré	Winant, Scott
Fins que la mort ens separi	A thin line between love and hate	Hasta que la muerte nos separe	Lawrence, Martin
Fins que li va arribar l'hora	C'era una volta il west	Hasta que llegó su hora	Leone, Sergio
Fira d'ànimes	Carnival of souls	El carnaval de las almas	Grossman, Adam
Firecreek	Firecreek		McEveety, Vincent
Firefox	Firefox	Firefox	Eastwood, Clint
Firewall	Firewall	Firewall	Loncraine, Richard
Fish tank	Fish tank	Fish tank	Arnold, Andrea
Fisherman's friends	Fisherman's friends	Fisherman's friends, música a bordo.	Foggin, Chris
Five days to dance	Five days to dance		Molés, Rafa Andreu, Pepe
Flash Gordon	Flash Gordon	Flash Gordon	Hodges, Michael
Flashback	Flashback	Flashback	Amurri, Franco
Flashback: Estiu sagnant	Flashback: Mörderische ferien	Flashback: Verano sangriento	Karen, Michael
Fletxa blanca	Northwest stampede		Rogell, Albert S.
Fletxa trencada	Broken arrow	Flecha rota	Daves, Delmer
Flicka	Flicka	Flicka	Myer, Michael
Flint, agent secret	Our man Flint	Flint, agente secreto	Mann, Daniel
Flipper	Flipper (1963)		Clark, James B.
Flipper	Flipper (1996)	Flipper	Shapiro, Alan
Flirt	Flirt	Flirt	Hartley, Hal
Flirtejant amb el desastre	Flirting with disaster	Flirteando con el desastre	Russell, David O.
Floquet de neu	Floquet de neu		G. Schaer, Andrés
Flor de cactus	Cactus flower		Saks, Gene
Flor del desert	Desert bloom		Corr, Eugene
Floreal	Fiorile	Fiorile	Taviani, Paolo & Vittorio
Florence Foster Jenkins	Florence Foster Jenkins	Florence Foster Jenkins	Frears, Stephen
Flors negres	Flores negras		Carreras, David
Flors negres per a la núvia	Something for everyone	Corrupción de una familia	Prince, Harold
Flors trencades	Broken flowers	Flores rotas	Jarmusch, Jim
Flotar	Floating		Roth, William
Flotel Europa	Flotel Europa		Tomic, Vladimir
Flyboys: Herois de l'aire	Flyboys	Flyboys: Héroes del aire	Bill, Tony
Foc	Fuego	Fuego	Marías, Luis
Foc a la sang	Fires within	Fuegos internos	Armstrong, Gillian
Foc al mar	Fuocoammare	Fuego en el mar	Rosi, Gianfranco
Foc amagat	Fire down below (1956)		Parrish, Robert
Foc amb foc	Fire with fire	Fuego con fuego	Gibbins, Duncan
Foc creuat	Crossfire	Encrucijada de odios	Dmytryk, Edward
Foc creuat	Fuoco incrociato		Bradley, Al
Foc creuat	Firefight		Ziller, Paul
Foc damunt meu	Fuoco su di me	¡Disparadme!	Lambertini, Lamberto
Foc en el cos	Body heat	Fuego en el cuerpo	Kasdan, Lawrence
Foc i gel	Fire and ice	Fuego y hielo	Bogner, Willy
Foc mort	Dead fire		Lee, Robert
Foc salvatge	Wilder napalm	Fuego salvaje	Caron, Glenn Gordon
Foc sobre Àfrica	Fire over Africa		Sale, Richard
Foc, gel i dinamita	Fire, ice and dynamite	Fuego, nieve y dinamita	Bogner, Willy
Focus	Focus	Focus	Slavin, Neal
Focus	Focus (2015)	Focus (2015)	Ficarra, Glenn Requa, John
Foguera d'odis	Arrowhead		Warren, Charles Marquis
Folie a deux	Folie a deux		Lozano, Marc
Follia de dona	Heller wahn		Trotta, Margarethe von
Fondre a negre	Fade to black	Fundido a negro	Parker, Oliver
Fora d'ona	Clueless		Heckerling, Amy
Fora de combat	Knock out	K.o., fuera de combate	Doumani, Lorenzo
Fora de comptes	Due date	Salidos de cuentas	Phillips, Todd
Fora de control	Out of control	Fuera de control	Trevor, Richard
Fora de joc	One man out		Kennedy, Michael
Fora de la llei	The outlaw		Hughes, Howard
Fora de límits	Out of bounds	Fuera de límites	Tuggle, Richard
Fora de pistes	Aspen extreme		Hasburgh, Patrick
Fora de tota llei	Martial outlaw	Fuera de toda ley	Anderson, Kurt
Fora del mapa	Off the map (cinema)		Scott, Campbell
Fora l'amor	Down with love	Abajo el amor	Reed, Peyton
Fora la riquesa!	Abbasso la ricchezza!		Righelli, Gennaro
Forasters	Forasters	Forasteros	Pons, Ventura
Forbidden	Versteckt		Page, Anthony
Força 10 de Navarone	Force Ten from Navarone	Fuerza 10 de Navarone	Hamilton, Guy