Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ha arribat l'àguila | The eagle has landed | Ha llegado el águila | Sturges, John |
| Ha estat a punt de no ser Nadal | It nearly wasn't Christmas | Brinckerhoff, Burt | |
| Ha nascut una estrella | A star is born (1937) | Wellman, William A. | |
| Ha nascut una estrella | A star is born (1976) | Ha nacido una estrella | Pierson, Frank |
| Ha vist el meu fill? | Have you seen my son | Han visto a mi hijo? | Schneider, Paul |
| Habitació sense sortida | Vacancy | Habitación sin salida | Antal, Nimród |
| Habitació sense sortida 2 | Vacancy 2: The first cut | Habitación sin salida 2 | Bross, Eric |
| Habitacions tancades | Habitaciones cerradas | Habitaciones cerradas | Güell, Lluís M. |
| Habitada | Inhabited | Habitadas | Sandefur, Kelly |
| Hàbits d'aparellament de l'humà terrícola | The mating habits of earthbound human | Locas parejas del planeta tierra | Abugov, Jeff |
| Habla, mudita | Habla, mudita | Habla, mudita | Gutiérrez Aragón, Manuel |
| Hackers, pirates informàtics | Hackers | Hackers, piratas informáticos | Softley, Iain |
| Hair | Hair | Hair | Forman, Milos |
| Hairspray | Hairspray | Hairspray | Waters, John |
| Hairspray | Hairspray (2007) | Hairspray | Shankman, Adam |
| Half Nelson | Half Nelson | Half Nelson | Fleck, Ryan |
| Halloween | Halloween | La noche de Halloween | Carpenter, John |
| Halloween | Halloween (2007) | Halloween, el origen | Zombie, Rob |
| Halloween 2 | Halloween 2 | Halloween 2 / sanguinario | Rosenthal, Rick |
| Halloween: La maledicció de Michael Myers | Halloween: The curse of Michael Myers | Halloween, La maldición de MIichael Myers | Chapelle, John |
| Hamilton | Hamilton | Comando Hamilton | Zwart, Harald |
| Hamlet | Hamlet (1948) | Hamlet | Olivier, Laurence |
| Hamlet | Hamlet (1996) | Hamlet | Branagh, Kenneth |
| Hamlet fa negocis | Hamlet Liikemaailassa | Hamlet vuelve a los negocios | Kaurismäki, Aki |
| Hamlet, l'honor de la venjança | Hamlet (1990) | Hamlet, el honor de la venganza | Zeffirelli, Franco |
| Hammer | Hammer | Clark, Bruce | |
| Hammerhead | Hammerhead | Miller, David | |
| Hamsun | Gaten Knut Hamsun | Hamsun | Troell, Jan |
| Han arribat | The arrival | Han llegado | Twohy, David |
| Hancock | Hancock | Hancock | Berg, Peter |
| Hangar 18 | Hangar 18 | Conway, James L. | |
| Hanky panky | Hanky panky | Poitier, Sidney | |
| Hanna | Hanna | Hanna | Wright, Joe |
| Hannah | Hannah | Pallaoro, Andrea | |
| Hannah Arendt | Hannah Arendt | Hannah Arendt | Trotta, Margarethe von |
| Hannah i les seves germanes | Hannah and her sisters | Hannah y sus hermanas | Allen, Woody |
| Hanne | Hanne | Graf, Dominik | |
| Hanover Street | Hanover street | La calle del adiós | Hyams, Peter |
| Hansel i Gretel | Hänsel und Gretel | Wild, Anne | |
| Hánuman | Hánuman | Hánuman | Fougea, Fred |
| Happy | Happy | Philips, Lee | |
| Happy family | Happy family | Happy family | Salvatores, Gabriele |
| Happy feet 2 | Happy feet 2 | Miller, George | |
| Happy feet: Trencant el gel | Happy feet | Happy feet: Rompiendo el hielo | Miller, George |
| Happy now | Happy now | Happy now | Cousins, Philippa |
| Happy: Un conte sobre la felicitat | Happy-go-lucky | Happy, un cuento sobre la felicidad | Leigh, Mike |
| Hard Knox | Hard Knox | Hard Knox | Bloomfield, Peter |
| Hard rain | Hard rain | Salomon, Mikael | |
| Hardball | Hardball | Robbins, Brian | |
| Harmagedon | Harmagedon: Genma taisen | Rintaro | |
| Harold i el llapis màgic | Harold and the purple crayon | Harold y el lápiz mágico | Saldanha, Carlos |
| Harold i Kumar s'escapen de Guantánamo | Harold & Kumar escape from Guantanamo Bay | Dos colgaos muy fumaos. Fuga de Guantánamo | Hurwitz, Jon Schlossberg, Hayden |
| Harold i Maude | Harold and Maude | Harold y Maude | Ashby, Hal |
| Harper | Harper | Harper, investigador privado | Smight, Jack |
| Harry el Brut | Dirty Harry | Harry el Sucio | Siegel, Don |
| Harry el Dits llargs | Harry in your pocket | Harry Dedos largos | Geller, Bruce |
| Harry el Fort | Magnum force | Harry el Fuerte | Post, Ted |
| Harry i fill | Harry and son | Harry e hijo | Newman, Paul |
| Harry i Walter se'n van a Nova York | Harry and Walter go to N.Y. | Rydell, Mark | |
| Harry l'Executor | The enforcer | Harry el Ejecutor | Fargo, James |
| Harry Potter i el calze de foc | Harry Potter and the goblet of fire | Harry Potter y el cáliz de fuego | Newell, Mike |
| Harry Potter i el misteri del príncep | Harry Potter and the half-blood prince | Harry Potter y el misterio del príncipe | Yates, David |
| Harry Potter i el pres d'Azkaban | Harry Potter and the prisoner of Azkaban | Harry Potter y el prisionero de Azkabán | Cuarón, Alfonso |
| Harry Potter i l'orde del Fènix | Harry Potter and the order of the Phoenix | Harry Potter y el orden del Fénix | Yates, David |
| Harry Potter i la cambra secreta | Harry Potter and the chamber of the secrets | Harry Potter y la cámara secreta | Columbus, Chris |
| Harry Potter i la pedra filosofal | Harry Potter and the sorcerer's stone | Harry Potter y la piedra filosofal | Columbus, Chris |
| Harry Potter i les relíquies de la mort (part 1) | Harry Potter and the deathly hallows (part 1) | Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 1) | Yates, David |
| Harry Potter i les relíquies de la mort (part 2) | Harry Potter and the deathly hallows (part 2) | Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 2) | Yates, David |
| Harsh times: Vides al límit | Harsh times | Harsh times (Vidas al límite) | Ayer, David |
| Hart i Hart: Els secrets dels Hart | Hart to Hart: Secrets of the Hart | Connor, Kevin | |
| Haruhara San's recorder | Haruhara San's recorder | Sugita, Kyoshi | |
| Harvie i el museu màgic | Hurvínek a kouzelné muzeum | Kotík, Martin Evlannikova, Inna | |
| Has de morir, estimada | Fanatic | Te espera la muerte, querida | Narizzano, Silvio |
| Hasta la vista | Hasta la vista | Hasta la vista | Enthoven, Geoffrey |
| Hatari | Hatari | Hatari | Hawks, Howard |
| Hatred | Hatred | Hatred (odio) | Goldman, Mitzi |
| Havanera (pel·lícula) | Havanera (pel·lícula) | Verdaguer, Antoni | |
| Havies de ser tu | Leap year | Tenías que ser tú | Tucker, Anand |
| Hawai | Hawaii | Hill, George Roy | |
| Hawk i l'espasa màgica | Hawk the slayer | Marcel, Terry | |
| Hayati | Hayati | Jara, Juan A. | |
| He trobat el Pare Noel | J'ai rencontré le père nöel | Gion, Christian | |
| Headhunters | Hodejegerne | Tyldum, Morten | |
| Heat | Heat | Mann, Michael | |
| Heaven | Heaven | Heaven | Reynolds, Scott |
| Héctor | Héctor | Querejeta, Gracia | |
| Héctor, l'estigma de la por | Héctor, l'estigma de la por | Pérez, Carles | |
| Hedd Wynn | Hedd Wynn | Turner, Paul | |
| Hei Buh i el castell embruixat | Hui Buh und das Hexenschloss | Niemann, Sebastian | |
| Heidi | Heidi | Heidi | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| Heidi | Heidi | Heidi | Gsponer, Alain |
| Helena de Troia | Helen of Troy | Helena de Ttroya | Wise, Robert |
| Hellboy | Hellboy | Hellboy | Toro, Guillermo del |
| Hellboy II: L'exèrcit daurat | Hellboy II: The golden army | Hellboy II: El ejército dorado | Toro, Guillermo del |
| Hello, Dolly! | Hello Dolly (1969) | Hello Dolly | Kelly, Gene |
| Hellraiser | Hellraiser | Hellraiser | Barker, Clive |
| Hellraiser 3 | Hellraiser 3: Hell on Earth | Hellraiser: Infierno en la Tierra 3 | Hickox, Anthony |
| Hèlsinki, per sempre | Helsinki, ikuisesti | Bagh, Peter von | |
| Hemoglobina | Hemoglobin | Hemoglobina | Svatek, Peter |
| Hennessy | Hennessy, the most dangerous man alive | Sharp, Don |
