Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Hellboy	Hellboy	Hellboy	Toro, Guillermo del
Hellboy II: L'exèrcit daurat	Hellboy II: The golden army	Hellboy II: El ejército dorado	Toro, Guillermo del
Hello, Dolly!	Hello Dolly (1969)	Hello Dolly	Kelly, Gene
Hellraiser	Hellraiser	Hellraiser	Barker, Clive
Hellraiser 3	Hellraiser 3: Hell on Earth	Hellraiser: Infierno en la Tierra 3	Hickox, Anthony
Hèlsinki, per sempre	Helsinki, ikuisesti		Bagh, Peter von
Hemoglobina	Hemoglobin	Hemoglobina	Svatek, Peter
Hennessy	Hennessy, the most dangerous man alive		Sharp, Don
Henry: Retrat d'un assassí en sèrie	Henry: Portrait of a serial killer	Henry, retrato de un asesino	McNaughton, John
Henry: Retrat d'un assassí en sèrie 2	Henry: Portrait of a serial killer 2	Henry 2, retrato de un asesino	Parello, Chuck
Her	Her	Her	Jonze, Spike
Hèrcules	Hercules	Hércules	Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi
Hèrcules a l'infern de Ghengis Kan	Maciste nell'inferno di Gengis Khan		Paolella, Domenico
Hèrcules a la conquesta de l'Atlàntida	Ercole alla conquista di Atlantide	La conquista de la Atlántida	Cottafavi, Vittorio
Hèrcules contra el karate	Hercules against karate		Dawson, Anthony
Hèrcules contra els mongols	Maciste contro i mongoli		Paolella, Domenico
Hèrcules contra Roma	Ercole contro Roma	Hércules contra Roma	Pierotti, Piero
Hèrcules es torna boig	Hercules goes bananas		Seidelman, Arthur Allan
Hèrcules: L'origen de la llegenda	The legend of Hercules	Hércules: El origen de la leyenda	Harlin, Renny
Heretaràs la terra	A thousand acres	Heredarás la tierra	Moorhouse, Jocelyn
Heretgia en taronja torrat	The burnt orange heresy	Una obra maestra	Capotondi, Giuseppe
Hero	Ying xiong	Hero	Zhang, Yimou
Heroi de ratlles	Racing stripes	Héroe a rayas	Du Chau, Frederik
Heroi per accident	Hero	Héroe por accidente	Frears, Stephen
Heroi per un dia	Edge of honor	Héroe por un día	Spence, Michael
Herois	Heroes		Kagan, Jeremy
Herois	Herois		Freixas, Pau
Herois a la galàxia	Legend of the Galactic Heroes	Héroes en la galaxia	Ishiguro, Noboru
Herois de Central Park	Les inséparables	Héroes de Central Park	Degruson, Jérémie
Herois de guerra	Bullshot		Clement, Dick
Herois del cel	Les chevaliers du ciel	Héroes del cielo	Pirès, Gérard
Herois imaginaris	Imaginary heroes	Héroes imaginarios	Harris, Dan
Herois sense pàtria	One man's hero	Héroes sin patria	Hool, Lance
Hi ha d'haver un poni	There must be a pony		Sargent, Joseph
Hi ha una noia a la meva sopa	There's a girl in my soup		Boulting, Roy
Hi havia una vegada a Amèrica	Once upon a time in America	Érase una vez en América	Leone, Sergio
Hi havia una vegada a la Xina i a Amèrica	Once upon a time in China and America	Érase una vez en China y en América / Doctor Wong en América	Kam-bo, Sammo Hung
Hi havia una vegada a la Xina. Part 1	Wong Fei Hung	Érase una vez en China	Tsui Hark
Hi havia una vegada a la Xina. Part 2	Wong Fei Hung II: Nam yee tung chi keung	Érase una vez en China 2	Tsui, Hark
Hi havia una vegada a la Xina. Part 3	Wong Fei Hung III: Si wong jaang ba	Érase una vez en China 3	Tsui Hark
Hi havia una vegada els germans Grimm	Once upon a brothers Grimm		Campbell, Norman
Hi havia una vegada un bosc	Once upon a forest		Grosvenor, Charles
Hi havia una vegada un tren	Once upon a texas train		Kennedy, Burt
Hi havia una vegada...	Once upon a time (cinema animació)		Macek, Carl Yuyama, Kunihiko
Hiawatha	Hiawatha		Bresciani, Andrea
Hibernatus	Hibernatus	Hibernatus, el abuelo congelado	Molinaro, Édouard
Hickey i Boggs	Hickey and Boggs		Culp, Robert
Hiena	Hyena		Johnson, Gerard
Hilary i Jackie	Hilary and Jackie	Hilary y Jackie	Tucker, Anand
Hipnos	Hipnos		Carreras, David
Hipòcrates	Hippocrate	Hipócrates	Lilti, Thomas
Hiroshima, mon amour	Hiroshima, mon amour	Hiroshima, mon amour	Resnais, Alain
His master's voice	His master's voice		Pálfi, György
Histèria	Hysteria	Hysteria	Wexler, Tanya
Història d'amor	One from the heart	Corazonada	Coppola, Francis Ford
Història d'un assassinat	Murder story		Arno, Eddie Innocenti, Markus
Història d'un cavaller	A knight's tale	Destino de caballero	Helgeland, Brian
Història d'un crim	Infamous	Historia de un crimen	McGrath, Douglas
Història d'un detectiu	Farewell my lovely (1944)	Historia de un detective	Dmytryk, Edward
Història d'un metge	A doctor's story		Levin, Peter
Història d'un policia	Police story: Cop killer		Shaw, Larry
Història d'un policia	Flic story	Flic story	Deray, Jacques
Història d'un segrest	The Chumscrubber	Historia de un secuestro	Posin, Arie
Història d'un soldat	A soldier's story		Jewison, Norman
Història d'un vampir	Tale of a vampire		Sato, Shimako
Història d'una gavina i del gat que li va ensenyar a volar	La gabbianella e il gato	Historia de una gaviota y del gato	D'Alò, Enzo
Història d'una índia	The legend of walks far woman		Damski, Mel
Història d'una monja	The nun's story	Historia de una monja	Zinnemann, Fred
Història d'una traïció	American traitor: The trial of Axis Sally	Historia de una traición	Polish, Michael
Història d'una vampir	I, desire		Jewison, Norman Moxey, John Lewellyn
Història de dues ciutats	A tale of two cities (1980)	Historia de dos ciudades	Goddard, Jim
Història de la meva mort	Història de la meva mort		Serra, Albert
Historias mínimas	Historias mínimas		Sorin, Carlos
Històries de brètols	Le soleil des voyous		Delannoy, Jean
Històries de la fira	Històries de la fira		Rovira Beleta, Francesc
Històries de la puta mili	Historias de la puta mili	Historias de la puta mili	Esteban Marquilles, Manel
Històries de Las Vegas	The Las Vegas story	Las Vegas	Stevenson, Robert
Històries de Manhattan	Suburban girl	Historias de Manhattan	Klein, Mark
Històries de mitjanit	Campfire tales	Historias de medianoche	Kunert, Martin Cooper, Matt Semel, David
Històries de Nova York	New York stories	Historias de Nueva York	Allen, Woody Scorsese, Martin
Històries de policies: Sense forces	Police story: Burnout		Switzer, Michael
Històries de terror	Tales of terror		Corman, Roger
Històries del laberint	Labyrinth tales		Otomo, Katsuhiro Kawajiri, Yoshiaki Rintaro
Històries extraordinàries	Histoires extraordinaires	Historias extraordinarias	Vadim, Roger Malle, Louis Fellini, Federico
Històries per no explicar	Historias para no contar		Gay, Cesc
Històries perilloses	Pulp		Hodges, Michael
Històries reals	True stories	True stories	Birne, David
Hit man: Assassí per casualitat	Hit man	Hit man: Asesino por casualidad	Linklater, Richard
Hitch, especialista a lligar	Hitch	Hitch: Especialista en ligues	Tennant, Andy
Hitchcock	Hitchcock (2012)	Hitchcock	Gervasi, Sacha
Hitchcock/Truffaut	Hitchcock/Truffaut	Hitchcock/Truffaut	Jones, Kent
Ho diu la Georgia	Georgia rule	Lo dice Georgia	Marshall, Garry
Ho sap el ministre?	Ho sap el ministre?	Lo sabe el ministro?	Forn, Josep M.
Hoffmaniada	Gofmaniada (Hoffmaniada)		Sokolov, Stanislav
Hola, Frida!	Hola, Frida!		Kadi, André Vézina, Karine
Hola, mare!	Hi, mom!		De Palma, Brian
Hola! Com va?	Buna! Ce faci?	Hello! How are you?	Maftei, Alexandru
Hollywood Boulevard	Hollywood Boulevard		Dante, Joe Arkush, Allan
Hollywood contra Franco	Hollywood contra Franco		Porta, Oriol
Hollywood Harry	Hollywood Harry		Forster, Robert