Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La nit	La notte		Antonioni, Michelangelo
Embolic compromès	Knocked up	Lío embarazoso	Apatow, Judd
Fes-me riure	Funny people (2009)	Hazme reir (Funny people)	Apatow, Judd
Verge als 40	The 40-year-old virgin	Virgen a los 40	Apatow, Judd
El trencament	La déchirure		Apprededris, Franck
Ens vam odiar tant	Nous nous sommes tant haïs		Apprederis, Franck
Acció judicial	Class action	Acción judicial	Apted, Michael
Amb el món no n'hi ha prou	The world is not enough	El mundo nunca es suficiente	Apted, Michael
Blink, misteri a la penombra	Blink	Sola en la penumbra	Apted, Michael
Codi obert	Unlocked	Código abierto (Unlocked)	Apted, Michael
Cor de tro	Thunderheart	Corazón trueno	Apted, Michael
En creuar el límit	Extreme measures	Al cruzar el límite	Apted, Michael
Goril·les en la boira	Gorillas in the mist	Gorilas en la niebla	Apted, Michael
Gorky Park	Gorky Park	Gorky Park	Apted, Michael
Les cròniques de Nàrnia: La travessa del viatger de l'alba	The chronicles of Narnia: The voyage of the dawn treader	Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba	Apted, Michael
Mai més	Enough	Nunca más	Apted, Michael
Nell	Nell	Nell	Apted, Michael
P'tang, Yang, Kipperbang	P'tang, Yang, Kipperbang	El tímido Alan	Apted, Michael
Sota pressió	The squeeze		Apted, Michael
Un estrany a casa	Firstborn	Un extraño en casa	Apted, Michael
As fábulas negras	As fábulas negras		Aragão, Rodrigo Baiestorf, Petter Caetano, Joel Mojica Marins, José
Capità Harlock	Uchû Kaizoku Kyaputen Hârokku (Space Pirate Captain Harlock)	Capitán Harlock	Aramaki, Shinji
La Estrella	La Estrella		Aranda, Alberto
Aventis (Si te dicen que caí)	Aventis (Si te dicen que caí)		Aranda, Vicente
Llibertàries	Libertarias	Libertarias	Aranda, Vicente
Luna caliente	Luna caliente		Aranda, Vicente
Tirant lo Blanc	Tirant lo Blanc		Aranda, Vicente
Como agua para chocolate	Como agua para chocolate	Como agua para chocolate	Arau, Alfonso
Trossets picants	Picking up the pieces	Cachitos picantes	Arau, Alfonso
El club de l'odi	Soft & quiet	El club del odio	Araújo, Beth de
Freetown	Freetown		Arazola, Javier
24 jours	24 jours, la vérité sur l'affaire Ilan Halimi		Arcady, Alexandre
Companys d'armes	L'union sacrée	Unidos por las armas	Arcady, Alexandre
El que el dia deu a la nit	Ce que le jour doit à la nuit	Lo que el día debe a la noche	Arcady, Alexandre
La caiguda de l'imperi americà	La chute de l'empire américain	La caída del imperio americano	Arcand, Denys
La veritable naturalesa de l'amor	Love and human remains	La verdadera naturaleza del amor	Arcand, Denys
Càmping	Càmping		Arcarazo, Lluís
L'illa de les ànimes perdudes	De fortabte sjaeles o	La isla de las almas perdidas	Arcel, Nikolaj
La terra promesa	Bastarden (The bastard)	The bastard (La tierra prometida)	Arcel, Nikolaj
Un afer reial	En kongelig affaere	Un asunto real	Arcel, Nikolaj
Amor a la jungla	Her jungle love		Archainbaud, George
El fiscal	State's attorney		Archainbaud, George
Gabrielle	Gabrielle (2013)	Gabrielle	Archambault, Louise
Bite	Bite		Archibald, Chad
La venjança de l'home mort	Dead man down	La venganza del hombre muerto	Arden Oplev, Niels
Dirty dancing	Dirty dancing	Dirty dancing	Ardolino, Emile
El cel es va equivocar	Chances are	El cielo se equivocó	Ardolino, Emile
Hanna i els monstres	Hanna y los monstruos	Hanna y los monstruos	Ares, Lorena
Gaudí	Gaudí (1960)		Argemí, Josep Maria
Giallo	Giallo	Giallo	Argento, Dario
Roig fosc	Profondo rosso	Rojo oscuro	Argento, Dario
T'agrada Hitchcock?	T'agrada Hitchcock?		Argento, Dario
Trauma	Trauma (1992)		Argento, Dario
La desconeguda	The stranger (1987)		Aristarain, Adolfo
El club dels sonats 2	Caddyshack 2		Arkush, Allan
La dama malvada	The wicked lady (1945)	La mujer bandido	Arliss, Leslie
Perfídia	The man in grey	Perfidia	Arliss, Leslie
Una història d'amor	Love story (1944)	Una historia de amor	Arliss, Leslie
Candy	Candy	Candy	Armfield, Neil
El nido	El nido	El nido	Armiñán, Jaime de
Cop a Hawaii	The big bounce (2004)	Golpe en Hawai	Armitage, George
La senyora Delafield vol casar-se	Mrs. Delafield wants to marry		Armitage, George
Miami blues	Miami blues	Miami blues	Armitage, George
Un assassí una mica especial	Grosse pointe blank		Armitage, George
Patrulla de vigilància	Vigilante force		Armitage, George Vincent, Jan Michael
Donetes	Little women (1994)		Armstrong, Gillian
Foc a la sang	Fires within	Fuegos internos	Armstrong, Gillian
L'últim gran mag	Death defying acts	El último gran mago	Armstrong, Gillian
Un estrany amor	High tide	Un extraño amor	Armstrong, Gillian
Un amor furtiu	A village affair	Dos mujeres	Armstrong, Moira
Desapareguts sense rastre	Left behind (2014)	Desaparecidos sin rastro	Armstrong, Vic
Fugida mortal	Joshua tree	Fuga mortal	Armstrong, Vic
Angry Inuk	Angry Inuk		Arnaquq-Baril, Alethea
Conspiració roja	Den russiske sangerinde	Conspiración roja / la cantante rusa	Arnfred, Morten
Història d'un assassinat	Murder story		Arno, Eddie Innocenti, Markus
Bird	Bird		Arnold, Andrea
Fish tank	Fish tank	Fish tank	Arnold, Andrea
La conspiració suïssa	The Swiss conspiracy		Arnold, Jack
La dona i el monstre	The creature from the black lagoon		Arnold, Jack
Taràntula	Tarantula		Arnold, Jack
Massa carn	Too much flesh	Demasiada carne	Arnold, Pascal Barr, Jean-Marc
I tu, què saps?	What the bleep do we (k)now!?	¿Y tú qué sabes?	Arntz, William Chasse, Betsy Vicente, Mark
El cigne negre	Black swan	Cisne negro	Aronofsky, Darren
El lluitador	The wrestler	El luchador	Aronofsky, Darren
Pi	Pi	Pi, fe en el caos	Aronofsky, Darren
Rèquiem per un somni	Requiem for a dream	Réquiem por un sueño	Aronofsky, Darren
Glup	Glup	Glup	Arregi, Aitor Berasategui, Íñigo
Marco	Marco		Arregi, Aitor Garaño, Jon
Lluny de la terra cremada	The burning plain	Lejos de la tierra quemada	Arriaga, Guillermo
Sanmao: La núvia del desert	Sanmao: La novia del desierto	Sanmao: La novia del desierto	Arribas, Marta Pérez de la Fuente, Ana
Bella Dorment	Belle Dormant	Bella Durmiente	Arrieta, Adolfo
Don't speak	Don't speak		Artasona, Amadeu
The good girl (La bona noia)	The good girl	The good girl	Arteta, Miguel
El camí de l'amor	Journey of the heart		Arthur, Karen
Mort a Sunset	Dead by Sunset	Muerte al llegar el ocaso	Arthur, Karen
No parlis amb desconeguts	Bump in the night	Secuestro de un menor	Arthur, Karen
Projecte Androide	Tin man		Arthur, Karen
La lluitadora	Fighter	Fighter	Arthy, Natasha
Idrissa, crònica d'una mort qualsevol	Idrissa, crònica d'una mort qualsevol (Idrissa, chronicle of an ordinary death)	Idrissa, crónica de una muerte cualquiera	Artigas, Xavier Ortega, Xapo
Altsasu (aquella nit)	Altsasu (gau hura)		Arzallus, Amets Parramon, Marc