Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 1776 | 1776 | Hunt, Peter H. | |
| El guardaespatlles de la primera dama | Assassination | El guardaespaldas de la primera dama | Hunt, Peter R. |
| 007 al servei secret de Sa Majestat | On her Majesty's secret service | 007 al servicio secreto de Su Majestad británica | Hunt, Peter |
| Cacera a mort | Death hunt | Hunt, Peter | |
| El secret | The secret | Hunt, Peter | |
| Els ulls del testimoni | Eyes of a witness | Hunt, Peter | |
| Un crit al diable | Shout at the devil | Hunt, Peter | |
| El monjo | Bulletproof monk | El monje | Hunter, Paul |
| Àngels sense cel | The saint of Fort Washington | Ángeles sin cielo | Hunter, Tim |
| Assassí | Control | Asesino | Hunter, Tim |
| El director | The maker | Lazos de muerte | Hunter, Tim |
| Sylvester | Sylvester | Hunter, Tim | |
| Effi Briest | Effi Briest | Effi Briest | Huntgeburth, Hermine |
| Tom Sawyer | Tom Sawyer | Tom Sawyer | Huntgeburth, Hermine |
| Les estacions de l'amor | Climats | Huppert, Caroline | |
| El Nadal d'en Casper | Casper's haunted Christmas | Las Navidades de casper | Hurley, Owen |
| Sexualitat virtual | Virtual sexuality | Sexualidad virtual | Hurran, Nick |
| Jocs salvatges 4 | Wild things: Foursome | Juegos salvajes: Red de traiciones | Hurst, Andy |
| Aquella nit a Varsòvia | Dangerous moonlight | Aquella noche en Varsovia | Hurst, Brian Desmond |
| Simba | Simba | Simba | Hurst, Brian Desmond |
| Sang nova | New blood | Hurst, Michael | |
| Safari 3000 | Safari 3000 | Hurwitz, Harry | |
| Harold i Kumar s'escapen de Guantánamo | Harold & Kumar escape from Guantanamo Bay | Dos colgaos muy fumaos. Fuga de Guantánamo | Hurwitz, Jon Schlossberg, Hayden |
| Descafeïnat | Decaf | Huson, Greg | |
| El meu cosí del Bronx | Quackser Fortune has a cousin in the Bronx | Hussein, Waris | |
| Melody | Melody | Hussein, Waris | |
| Avril | Avril | Avril | Hustache-Mathieu, Gérald |
| Agnes Browne | Agnes Browne | Agnes Brown: un sueño hecho realidad | Huston, Anjelica |
| Mr. North | Mr. North | Mr. North | Huston, Danny |
| Annie | Annie | Annie | Huston, John |
| Cayo Largo | Key Largo | Cayo Largo | Huston, John |
| Ciutat daurada | Fat city | Huston, John | |
| El bàrbar i la geisha | The barbarian and the geisha | El bárbaro y la geisha | Huston, John |
| El falcó maltès | The maltese falcon | El halcón maltés | Huston, John |
| El tresor de Sierra Madre | The treasure of the Sierra madre | El tesoro de Sierra madre | Huston, John |
| Els dublinesos | The dead | Dublineses | Huston, John |
| Els que no perdonen | The unforgiven | Huston, John | |
| Evasió o victòria | Escape to victory | Evasión o victoria | Huston, John |
| Freud | Freud, the secret passion | Freud | Huston, John |
| L'home de Mackintosh | The Mackintosh man | El hombre de Mackintosh | Huston, John |
| L'home que volia ser rei | The man who would be king | El hombre que pudo reinar | Huston, John |
| L'últim de la llista | The list of Adrian Messenger | Huston, John | |
| La Bíblia | The Bible | La Biblia | Huston, John |
| La carta del Kremlin | The Kremlin letter | La carta del kremlin | Huston, John |
| La forca pot esperar | Sinful davey | Huston, John | |
| La jungla d'asfalt | The asphalt jungle | La jungla de asfalto | Huston, John |
| La nit de la iguana | The night of the iguana | La noche de la iguana | Huston, John |
| La reina d'Àfrica | The African queen | La reina de África | Huston, John |
| Les arrels del cel | The roots of heaven | Las raíces del cielo | Huston, John |
| Moby Dick | Moby Dick | Huston, John | |
| Moulin Rouge | Moulin Rouge | Huston, John | |
| Reflexos en un ull daurat | Reflections in a golden eye | Reflejos en un ojo dorado | Huston, John |
| Sota el volcà | Under the volcano | Bajo el volcán | Huston, John |
| Vides rebels | The misfits | Vidas rebeldes | Huston, John |
| La nova joguina | Le nouveau jouet | El nuevo juguete | Huth, James |
| Els herois de Kelly | Kelly's heroes | Los violentos de Kelly | Hutton, Brian G |
| El desafiament de les àguiles | Where eagles dare | El desafío de las águilas | Hutton, Brian G. |
| El primer pecat mortal | The first deadly sin | Hutton, Brian G. | |
| Joc de tres | Zee and co. | Hutton, Brian G. | |
| La gran ruta cap a la Xina | High road to China | La gran ruta hacia China | Hutton, Brian G. |
| El meu amic Ricky | Digging to China | Mi amigo Ricky | Hutton, Timothy |
| La millor defensa | Best defense | La mejor defesna, el ataque | Huyack, Willard |
| Golden Gate | Golden Gate | Golden Gate | Hwang, Henry David Madden, John |
| Apunta, dispara i corre | Running scared | Apunta, dispara y corre | Hyams, Peter |
| Atmosfera zero | Outland | Atmósfera cero | Hyams, Peter |
| Brigada antivici | Busting | Hyams, Peter | |
| Capricorn u | Capricorn one | Capricornio uno | Hyams, Peter |
| Hanover Street | Hanover street | La calle del adiós | Hyams, Peter |
| Més enllà del dubte | Beyond a reasonable doubt | Más allá de la duda | Hyams, Peter |
| Més fort que l'odi | The presidio | Más fuerte que el odio | Hyams, Peter |
| The relic | The relic | The relic | Hyams, Peter |
| Howl | Howl | Hyett, Paul | |
| El ritme de l'èxit | Center stage | El ritmo del éxito | Hytner, Nicholas |
| La dama de la furgoneta | The lady in the van | Hytner, Nicholas | |
| La follia del rei George | The madness of king George | La locura del rey Jorge | Hytner, Nicholas |
