Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Wyatt Earp | Wyatt Earp | Wyatt Earp | Kasdan, Lawrence |
| Gangs of Wasseypour (segona part) | Gangs of Wasseypour 2 | Gangs of Waseseypur 1 y 2 | Kashyap, Anurag |
| Un trosset de cel | A little bit of heaven | Un pedacito de cielo | Kassell, Nicole |
| Babylon | Babylon A.D. | Babylon | Kassovitz, Matthieu |
| Els rius de color porpra | Les rivières pourpres | Los ríos de color púrpura | Kassovitz, Matthieu |
| Gothika | Gothika | Gothika | Kassovitz, Matthieu Oliphant, Thom |
| Il·lusions d'un mentider | Jakob the liar | Ilusiones de un mentiroso | Kassovitz, Peter |
| El sabre de Bushido | The Bushido blade | Katani, Tom | |
| Assassinats a Estrasburg | Meurtres à Strasbourg | Katrian, Laurence | |
| Assassinats a Lilla | Meurtres à Lille | Asesinato en Nord | Katrian, Laurence |
| Informe per al comissari | Report to the commissioner | Katselas, Milton | |
| Les papallones són lliures | Butterflies are free | Katselas, Milton | |
| El capità Harlock i l'Arcàdia | Captain Harlock in Arcadia | Capitán Harlock | Katsumata, Tomoharu |
| La sireneta | The little mermaid | La sirenita | Katsumata, Tomoharu |
| Jocs bruts | Cheap Thrills | Juegos sucios | Katz, E. L. |
| La decisió | The choice (2016) | La decisión (En nombre del amor) | Katz, Ross |
| Els dotze del patíbul: Missió fatal | The dirty dozen: The fatal mission | Katzin, Lee H. | |
| Els dotze del patíbul: Missió mortal | The dirty dozen: The deadly mission | Katzin, Lee H. | |
| Els últims supervivents | The last survivors | Katzin, Lee H. | |
| Synecdoche, New York | Synecdoche, New York | Kaufman, Charlie | |
| Els rodamons | The wanderers | The wanderers, las pandillas del Bronx | Kaufman, Philip |
| Escollits per a la glòria | The right stuff | Elegidos para la gloria | Kaufman, Philip |
| L'aventura més gran d'en Frank | Fearless Frank | Kaufman, Philip | |
| La insostenible lleugeresa del ser | The unbearable lightness of being | La insoportable levedad del ser | Kaufman, Philip |
| La invasió dels ultracossos | Invasion of the body snatchers | La invasión de los ultracuerpos | Kaufman, Philip |
| Sol naixent | Rising sun | Sol naciente | Kaufman, Philip |
| Tomb inesperat | Twisted | Giro inesperado | Kaufman, Philip |
| Dues vides | Zwei Leben | Dos vidas | Kaufmann, Judith Maas, Georg |
| Tothom estima algú alguna vegada | Stadtgespräch | Todos aman a alguien alguna vez | Kaufmann, Rainer |
| Remant a la deriva | Against the tide | Remando a la deriva | Kaur, Sarvnik |
| Calamari Union | Calamari Union | Kaurismäki, Aki | |
| Crim i càstig | Rikos ja rangaistus | Crimen y castigo | Kaurismäki, Aki |
| Hamlet fa negocis | Hamlet Liikemaailassa | Hamlet vuelve a los negocios | Kaurismäki, Aki |
| Juha | Juha | Kaurismäki, Aki | |
| Le Havre | Le Havre | El Havre | Kaurismäki, Aki |
| Ombres al paradís | Varjoja paratiisissa | Sombras en el paraíso | Kaurismäki, Aki |
| The cockpit | The cockpit | The cockpit | Kawajiri, Yoshiaki Imanishi, Takashi Takahashi, Ryousuke |
| Faraó | Faraon | Faraón | Kawalerowicz, Jerzy |
| Aigües tranquil·les | Futatsume no mado (Still the water) | Kawase, Naomi | |
| Cap a la llum | Hikari (Radiance) | Hacia la luz | Kawase, Naomi |
| Una pastisseria a Tòquio | An | Una pastelería en Tokio | Kawase, Naomi |
| BTK, assassí en sèrie | The hunt for the BTK killer | Asesino en serie, BTK | Kay, Stephen |
| Get Carter: Assassí implacable | Get carter (2000) | Get Carter | Kay, Stephen |
| L'última vegada que em vaig suïcidar | The last time I committed suicide | La última vez que me suicidé | Kay, Stephen |
| Kevyn Aucoin: Beauty and the beast in me | Kevyn Aucoin: Beauty and the beast in me | Kaye, Lori | |
| American history X | American history X | Kaye, Tony | |
| El professor | Detachment | El profesor | Kaye, Tony |
| Angry Birds: La pel·lícula | The Angry Birds movie | Angry Birds: La película | Kaytis, Clay Reilly, Fergal |
| A l'est de l'edèn | East of eden | Al este del edén | Kazan, Elia |
| Amèrica, Amèrica | America, America | América, América | Kazan, Elia |
| Baby Doll | Baby Doll | Baby Doll | Kazan, Elia |
| El compromís | The arrangement | Kazan, Elia | |
| Esplendor a l'herba | Splendor in the grass | Esplendor en la hierba | Kazan, Elia |
| La llei del silenci | On the waterfront | La ley del silencio | Kazan, Elia |
| Riu Salvatge | Wild river | Río salvaje | Kazan, Elia |
| Un rostre en la multitud | A face in the crowd | Kazan, Elia | |
| Viva Zapata | Viva Zapata | Viva Zapata | Kazan, Elia |
| L'amant ideal | Dream lover | Amante ideal | Kazan, Nicholas |
| Camuflatge | Camouflage | Keach, James | |
| Falsa identitat | False identity | Keach, James | |
| L'any que va morir Elvis | The last of the high kings | El año que murió Elvis | Keating, David |
| La nostra hospitalitat | Our hospitality | La ley de la hospitalidad | Keaton, Buster Blystone, Jack |
| El maquinista de la general | The general | El maquinista de la general | Keaton, Buster Bruckman, Clyde |
| Les tres edats | The three ages | Tres edades | Keaton, Buster Cline, Eddie |
| Penjades | Hanging up | Colgadas | Keaton, Diane |
| La vida d'Adèle | La vie d'Adèle | La vida de Adèle | Kechiche, Abdellatif |
| El món perdut | The lost world ("TV movie") | Keen, Bob | |
| La gran partida | The big game | Keen, Bob | |
| Quan érem bruixes | The juniper tree | Cuando fuimos brujas | Keene, Nietzchka |
| Intencions criminals | Criminal intent | Cuerpo del deseo | Keeter, Worth |
| Segrest letal | Hijack | Keeter, Worth | |
| Viure o morir | Living & dying | Living & dying | Keeyes, Jon |
| Un cop màgic | Magic sticks | Un golpe mágico | Keglevic, Peter |
| En cas de dubte, l'amor | Rosamunde Pilcher: Im Zweifel für die Liebe | El destino de los Hastings | Kehler, Dieter |
| L'amor triomfa | Rosamunde Pilcher: Sieg der liebe | El triunfo del amor | Kehler, Dieter |
| Les ales de l'amor | Rosamunde Pilcher: Flügel der liebe | Las alas del amor | Kehler, Dieter |
| El domini | Dominion | Kehoe, Michael | |
| El senyor de Ballantrae | The master of Ballantrae | El señor de Ballantrae | Keighley, William |
| L'home que va venir a sopar | The man who came to dinner | El hombre que vino a cenar | Keighley, William |
| Lluna de mel | Honeymoon | Keighley, William | |
| Girls lost | Pojkarna (Girls lost) | Keining, Alexandra-Therese | |
| La mama inspectora | Inspector Mom | Keller, Brad | |
| La mama inspectora: Com segrestar en 10 passos fàcils | Inspector Mom: Kidnapped in 10 easy steps | Keller, Brad | |
| En un país enemic | In enemy country | Keller, Harry | |
| Enemics del passat | The locusts | Enemigos del pasado | Kelley, John Patrick |
| Incivilitzats | Uncivilized | Kellis, Nick | |
| Comte Iorga, el vampir | Count yorga vampire | Kelljan, Bob | |
| El retorn de Blàcula | Scream Blacula scream | Kelljan, Bob | |
| El retorn del comte Yorga | The return of count Yorga | Kelljan, Bob | |
| El cavall blanc | The white pony | Kelly, Brian | |
| Això és l'espectacle (II) | That's entertainment (II) | Kelly, Gene | |
| El club social de Cheyenne | The Cheyenne social club | Kelly, Gene | |
| Hello, Dolly! | Hello Dolly (1969) | Hello Dolly | Kelly, Gene |
| Manual per a l'home casat | A guide for the married man | Guía para el hombre casado | Kelly, Gene |
| Mil peces d'or | Thousand pieces of gold | Kelly, Nancy | |
| Beer | Beer | Beer | Kelly, Patrick |
| Donnie Darko | Donnie Darko | Kelly, Richard | |
| The box | The box | The box | Kelly, Richard |
| Dorm amb mi | Sleep with me | Duerme conmigo | Kelly, Rory |
| Monster House | Monster House | Monster House | Kenan, Gil |
