Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Perversions femenines | Female perversions | Perversiones de mujer | Streitfeld, Susan |
| El llaç que uneix | The tie that binds | Los lazos que unen | Strick, Wesley |
| Berberian Sound Studio | Berberian Sound Studio | Berberian Sound Studio | Strickland, Peter |
| Testes dures | Sturköpfe | Incorregible | Strietmann, Pia |
| Gog | Gog | Strock, Herbert B. | |
| Esposes frívoles | Foolish wives | Esposas frívolas | Stroheim, Erich von |
| Els productors | The producers (2005) | Los productores | Stroman, Susan |
| La vida sense la Grace | Grace is gone | La vida sin Grace | Strouse, James C. |
| Cançons per dormir | Schläft ein Lied in allen Dingen | Canciones para dormir | Struck, Andreas |
| El segrest | Switchback | Secuestro | Stuart, Jeb |
| Estimo la meva dona | I love my wife | Stuart, Mel | |
| L'incendi de la fàbrica Triangle | The Triangle factory fire scandal | Stuart, Mel | |
| Si avui és dimarts, això és Bèlgica | If it's Tuesday, this must be Belgium | Si hoy es martes, esto es Bélgica | Stuart, Mel |
| Un món de fantasia | Willy Wonka and the chocolate factory | Un mundo de fantasía | Stuart, Mel |
| L'espia honest | Nahschuss (The last execution) | El espía honesto | Stünkel, Franziska |
| Brots de passió | By love possessed | Brotes de pasión | Sturges, John |
| Conspiració de silenci | Bad day at Black Rock | La conspiración del silencio | Sturges, John |
| Duel de titans | Gunfight at the OK Corral | Duelo de titanes | Sturges, John |
| El vell i la mar | The old man and the sea | Sturges, John | |
| El virus de Satan | The Satan bug | Estación tres ultrasecreta | Sturges, John |
| Els set magnífics | The magnificent seven | Los siete magníficos | Sturges, John |
| Estació polar Zebra | Ice Station Zebra | Estación polar Cebra | Sturges, John |
| Fort Bravo | Escape from Fort Bravo | Fort Bravo | Sturges, John |
| Ha arribat l'àguila | The eagle has landed | Ha llegado el águila | Sturges, John |
| L'hora de les pistoles | Hour of the gun | Sturges, John | |
| L'últim tren de Gun Hill | Last train from Gun Hill | El último tren de Gun Hill | Sturges, John |
| La batalla dels turons del whisky | The hallelujah trail | La batalla de las colinas del whisky | Sturges, John |
| La gran evasió | The great escape | La gran evasión | Sturges, John |
| La sirena de les aigües verdes | Underwater! | La sirena de las aguas verdes | Sturges, John |
| McQ | McQ | Sturges, John | |
| Quan bull la sang | Never so few | Sturges, John | |
| Dimecres boig | Mad Wednesday | Sturges, Preston | |
| Lassie | Lassie | Lassie | Sturridge, Charles |
| Anomalous | Anomalous | Stuven Casasnovas, Hugo | |
| Gent amb classe | Relative values | Styles, Eric | |
| Shadrach | Shadrach | Shadrach | Styron, Susanna |
| El lado oscuro del corazón | El lado oscuro del corazón | El lado oscuro del corazón | Subiela, Eliseo |
| Lífting de cor | Lifting de corazón | Subiela, Eliseo | |
| Tots els dies de la meva vida | The vow | Todos los días de mi vida | Sucsy, Michael |
| Jack i la mongetera | Jack and the beanstalk | Sugi, Gisaburo | |
| Haruhara San's recorder | Haruhara San's recorder | Sugita, Kyoshi | |
| Oració | Yushun | Oración | Sugita, Shigemichi |
| El nen de l'espai | Hi no tori 2772: Ai no kosumozon | El niño del espacio | Sugiyama, Taku |
| Pocahontas: La llegenda | Pocahontas: The legend | La leyenda de Pocahontas | Suissa, Danièle J. |
| L'essència del foc | The substance of fire | La esencia del fuego | Sullivan, Daniel G. |
| El cavall salvatge | The wild pony | El caballo salvaje | Sullivan, Kevin |
| El miracle d'en Ryan | Looking for miracles | El milagro de Ryan | Sullivan, Kevin |
| L'Anne de Teules Verdes: Un nou començament | Anne of Green Gables: A new beginning | Sullivan, Kevin | |
| En Jack i la Sarah | Jack and Sarah | Jack y Sarah | Sullivan, Tim |
| El silenci de l'aigua | Kamosh Pani | El silencio del agua | Sumar, Sabiha |
| La venjança de Fu Manxú | The vengeance of Fu Manchu | La venganza de Fu Manchú | Summers, Jeremy |
| El noi lleó | Xiong shi shao nian (I am what I am) | Sun, Haipeng | |
| Kung Food: Una aventura deliciosa | Mei shi Da mao xian (Kung Food) | Kung Food: Una aventura deliciosa | Sun, Haipeng |
| El guerrer americà 3 | American ninja 3: Blood hunt | El guerrero americano 3 | Sundstrom, Cedric |
| Boira (Haemoo) | Haemoo | Niebla (Haemoo) | Sung-bo Shim |
| Ballem? | Shall we dance? (2004) | ¿Bailamos? | Suo, Masayuki Wells, Audrey |
| Armat de poder | Weapons of mass distraction | Armado de poder | Surjik, Stephen |
| Dos bojos amb sort 2 | Wayne's world 2 | Wayne's world 2 | Surjik, Stephen |
| Quin parell de productorX | I want Candy | Vaya par de productorex | Surjik, Stephen |
| Small time | Small time | Surnow, Joel | |
| Arriba l'armada | The Navy comes through | Sutherland, A. Edward | |
| Nois de Siracusa | The boys from Syracuse | Muchachos de Siracusa | Sutherland, A. Edward |
| Bojos de l'aire | The flying deuces | Locos del aire | Sutherland, Edward |
| Es busca dona | Woman wanted | Sutherland, Kiefer | |
| Últimes conseqüències | Truth or consequences, n.m. | Últimas consecuencias | Sutherland, Kiefer |
| El telèfon del vent | Kaze no denwa (The phone of the wind) | El teléfono del viento | Suwa, Nobuhiro |
| El gos indomable | The call of the wild: Dog of the Yukon | La llamada de lo salvaje | Svatek, Peter |
| Hemoglobina | Hemoglobin | Hemoglobina | Svatek, Peter |
| Possessió diabòlica | The possession: Witchboard 3 | La posesión: Witchboard 3 | Svatek, Peter |
| El retorn de MacShayne | MacShayne: Final roll of the dice | Swackhamer, E. W. | |
| L'home i el noi | Man and boy | Swackhamer, E. W. | |
| La maledicció | The dain curse | Swackhamer, E. W. | |
| Les aventures de MacShayne | MacShayne: Winner takes all | Swackhamer, E. W. | |
| Spider-Man | Spider-Man | Spider-Man | Swackhamer, E. W. |
| El carrer de la mitja lluna | Half moon street | La calle de la media luna | Swaim, Bob |
| Mascarada per un crim | Masquerade (1988) | Mascarada para un crimen | Swaim, Bob |
| Rolo i el secret del pèsol | Princess and the Pea | Rolo y el secreto del guisante | Swan, Mark |
| El peix gros | The Big Kahuna | El pez gordo | Swanbeck, John |
| Si avui és dimarts, això encara és Bèlgica | If it's Tuesday, this still must be Belgium | Sweeney, Bob | |
| Coneixent Jane Austen | The Jane Austen book club | Conociendo a Jane Austen | Swicord, Robin |
| L'amor és imprevisible | Love is a ball | Swift, David | |
| Presta'm el teu marit | Good neighbor Sam | Swift, David | |
| Malson al 43 de Hillcrest | Nightmare at 43 Hillcrest | Swift, Lela | |
| Històries de policies: Sense forces | Police story: Burnout | Switzer, Michael | |
| Miracle a la muntanya: La història de la família Kincaid | Miracle on the mountain: The Kincaid family story | Supervivientes | Switzer, Michael |
| Miracle al green 17 | Miracle on the 17th green | Un viaje de ida y vuelta | Switzer, Michael |
| Nitti, l'executor | Nitti, the enforcer | Switzer, Michael | |
| Amigues mortals | Fatal frenemies | Switzer, Richard | |
| Cita amb Venus | Meeting Venus | Cita con Venus | Szabó, István |
| Coneixent la Julia | Being Julia | Conociendo a Julia | Szabó, István |
| Dolça Emma, estimada Böbe | Édes Emma, drága Böbe | Dulce Emma, querida Böbe | Szabó, István |
| Prendre partit | Taking Sides | Szabó, István | |
| Rock'n'Roll Eddie | Władcy przygód. Stąd do Oblivio (Rock'n'Roll Eddie) | Szafranski, Tomasz | |
| El gran quadern | A nagy füzet (Le grand cahier) (The Notebook) | El gran cuaderno | Szász, János |
| Cançó d'esperança | A Rózsa énekei | Canción de esperanza | Szilágyi, Andor |
| Elles | Elles | Ellas | Szumowska, Malgorzata |
| Mug | Twarz | Mug | Szumowska, Malgorzata |
| Never gonna snow again | Sniegu juz nigdy nie bedzie (Never gonna snow again) | Nunca volverá a nevar | Szumowska, Malgorzata Englert, Michal |
| Els assassinats del carrer Morgue | The murders in the Rue Morgue | Szwarc, Jeannot | |
| En algun lloc del temps | Somewhere in time | Szwarc, Jeannot |
