Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Els investigadors i la maledicció del Rei Fosc	Die Pfefferkörner und der Fluch des Schwarzen Königs	Los investigadores y la maldición del Rey Oscuro	Theede, Christian
Els morts del llac de Constança: El segon rostre	Die toten vom Bodensee: Die das zweite gesicht		Theede, Christian
Els morts del llac de Constança: Entre llops	Die toten vom Bodensee: Die unter wölfen		Theede, Christian
Assassinats a les Landes	Meurtres dans les Landes	Asesinato en las Landas	Thérin, Jean-Marc
Dues nenes de blau	Deux petites filles en bleu	Dos niñas vestidas de azul	Thérin, Jean-Marc
Presa d'una obsessió	Stalker's prey	Presa de una obsesión	Theys, Colin
Last summer	Last summer		Thiedeman, Mark
Tres espies i mig	Spies, lies & alibis	Tres espías y medio	Thomas, Anthony
28 dies	28 days	28 días	Thomas, Betty
Alvin i els esquirols 3	Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel	Alvin y las ardillas 3	Thomas, Betty
Only you	Only you (1991)	Only you / sólo tú	Thomas, Betty
Parts íntimes	Private parts	Partes privadas	Thomas, Betty
Soc espia	I spy	Soy espía	Thomas, Betty
La colla boja	Carry on columbus	La loca pandilla de Chris Columbus	Thomas, Gerald
Renoi, la Cleopatra	Carry on Cleo	Cuidado con Cleopatra	Thomas, Gerald
Renoi, quin creuer	Carry on cruising		Thomas, Gerald
Renoi, quina por	Carry on screaming		Thomas, Gerald
De bèsties i bestioles	All the little animals	Todos los animales pequeños	Thomas, Jeremy
Devoció fatal	The cult		Thomas, Nigel
Els zozòs	Les zozos		Thomas, Pascal
Damunt nostre, les onades	Above us the waves	Héroes bajo las olas	Thomas, Ralph
Es busca minyona	Upstairs and downstairs	Las pícaras doncellas	Thomas, Ralph
Faldilles d'acer	The iron peticoat	Faldas de acero	Thomas, Ralph
Més perilloses que els homes	Deadlier than the male	Más peligrosas que los hombres	Thomas, Ralph
Metge a la vista	Doctor at large	Un médico fenómeno	Thomas, Ralph
Persecució implacable	The high bright sun	Persecución implacable	Thomas, Ralph
Sang a l'asfalt	Checkpoint	Sangre en el asfalto	Thomas, Ralph
Un juny massa càlid	Hot enough for June	Demasiado cálido para junio	Thomas, Ralph
Un metge a la Marina	Doctor at sea	Un médico en la Marina	Thomas, Ralph
Un metge amb problemes	Doctor in trouble	Doctor en apuros	Thomas, Ralph
Una història de dues ciutats	A tale of two cities (1958)	Historia de dos ciudades	Thomas, Ralph
Electrick children	Electrick Children	Electrick children	Thomas, Rebecca
D'on venen les joguines?	Where the Toys Come from		Thomas, Theodore
El corsari negre	Il corsario nero	El corsario negro	Thomas, Vicent
Saint Frances	Saint Frances		Thompson, Alex
Buddy	Buddy		Thompson, Caroline
Cézanne i jo	Cézanne et moi	Cézanne y yo	Thompson, Danièle
Jet lag	Décalage horaire	Jet lag	Thompson, Danièle
Sopar d'amics	Le code a changé	Cena de amigos	Thompson, Danièle
Aniversari mortal	Happy birthday to me		Thompson, J. Lee
Codi roig	Code red		Thompson, J. Lee
El grec d'or	The greek tycoon		Thompson, J. Lee
El missatger de la mort	Messenger of death	Mensajero de la muerte	Thompson, J. Lee
El temerari Ives	St. Ives (1976)	El temerario Ives	Thompson, J. Lee
Els canons de Navarone	The guns of Navarone	Los cañones de Navarone	Thompson, J. Lee
Els reis del sol	Kings of the sun		Thompson, J. Lee
Huckleberry Finn	Huckleberry Finn		Thompson, J. Lee
Jo soc la justícia 2	Death wish 4: The crackdown	Yo soy la justicia 2	Thompson, J. Lee
L'Índia en flames	Northwest frontier	La India en llamas	Thompson, J. Lee
L'or d'en MacKenna	MacKenna's gold		Thompson, J. Lee
La badia del tigre	Tiger bay	La bahía del tigre	Thompson, J. Lee
Les mines del rei Salomó	King Solomon's mines (1985)	Las minas del rey Salomón	Thompson, J. Lee
Pas perillós	The passage		Thompson, J. Lee
Poc abans de mitjanit	Ten to midnight	Al filo de la medianoche	Thompson, J. Lee
Quan arribi l'hivern	Before Winter comes		Thompson, J. Lee
Taras Bulba	Taras Bulba		Thompson, J. Lee
Un caiman anomenat Daisy	An alligator named Daisy	Un caimán llamado Daisy	Thompson, J. Lee
Out in the line-up	Out in the line-up		Thomson, Ian
En terra de ningú	Snowman's Land	En tierra de nadie	Thomson, Tomasz
Indrets ocults	The giving tree	Verdad brutal	Thor, Cameron
Dr. Dolittle 3	Dr. Dolittle 3	Dr. Dolittle 3	Thorne, Rich
L'altre costat de la vida	Sling blade	El otro lado de la vida	Thornton, Billy Bob
Tots els cavalls bonics	All the pretty horses	Todos los caballos bellos	Thornton, Billy Bob
Les armes del diable	Day of the evil gun		Thorpe, Jerry
Societat d'assassins	Company of killers		Thorpe, Jerry
Duel a mort a Rio Rojo	The last challenge	Duelo a muerte en el Río Rojo	Thorpe, Richard
El presoner de Zenda	The prisoner of Zenda	El prisionero de Zenda	Thorpe, Richard
Els assassins del Kilimanjaro	Killers of Kilimanjaro	Los asesinos del Kilimanjaro	Thorpe, Richard
Els cavallers de la Taula Rodona	Knights of the Round Table	Los caballeros del rey Arturo	Thorpe, Richard
Ivanhoe	Ivanhoe	Ivanhoe	Thorpe, Richard
La fuga de Tarzan	Tarzan escapes		Thorpe, Richard
Les aventures de Quentin Durward	Quentin Durward	Las aventuras de Quintín Durward	Thorpe, Richard
Tarzan a Nova York	Tarzan's New York adventures		Thorpe, Richard
Tarzan i el seu fill	Tarzan finds a son		Thorpe, Richard
Tots els germans eren valents	All the brothers were valiant	Todos los hermanos eran valientes	Thorpe, Richard
Qüestió de pilotes	Dodgeball: A true underdog story	Cuestión de pelotas	Thurber, Rawson Marshall
Som els Miller	We're the Millers	Somos los Miller	Thurber, Rawson Marshall
Ice Age: El gran cataclisme	Ice Age: Collision course	Ice Age: El gran cataclismo	Thurmeier, Mike Chu, Galen T.
L'arpista	The harpist	La arpista	Thurn, Hansjörg
Deep sea: Viatge a les profunditats	Shen hai (Deep sea)	Deep sea: Viaje a las profundidades	Tian, Xiaopeng Stevenson, Fabiola
El riu salvatge	La rivière sans balise		Tianming, Wu
El noiet blau	Little boy blue	Little boy blue	Tibaldi, Antonio
Bob Esponja 2	The SpongeBob movie: Sponge out of water		Tibbitt, Paul
La casa encantada	A haunted house		Tiddes, Michael
Ahir no ens coneixíem	Gestern waren wir fremde	Ayer éramos unos desconocidos	Tiefenbacher, Matthias
Amor en el fiord	Liebe am fjord. Die frau am strand	La mujer en la playa	Tiefenbacher, Matthias
Comissari Dupin: Onades bretones	Kommissar Dupin - Bretonische Brandung		Tiefenbacher, Matthias
Comissari Dupin: Relacions bretones	Kommissar Dupin - Bretonische Verhältnisse		Tiefenbacher, Matthias
Crims irlandesos: Llaços familiars	Der Irland krimi: Familienbande V		Tiefenbacher, Matthias
Crims irlandesos: sense patir	Der Irland krimi - Gnadentod IX		Tiefenbacher, Matthias
Un amor accidentat	Pohlmann und die Zeit der Wünsche		Tiefenbacher, Matthias
Bons veïns	Good neighbours	Los buenos vecinos	Tierney, Jacob
Bec d'Or i els seus amics	Goldbeak	Pico de Oro y sus amigos	Tierney, Nigel W. Long, Dong
El secret del trencanous	The secret of the nutcracker		Till, Eric
Luter	Luther	Lutero	Till, Eric
Si veiéssis el que sento	If you could see what I hear		Till, Eric
Un conte de Nadal americà	An American Christmas carol		Till, Eric
Set de venjança	Faster	Sed de venganza	Tillman Jr., George
Rudi: El porquet de les carreres	Rennschwein Rudi Rüssel 2: Rudi rennt wieder!	Rudi, el cerdito de carreras	Timm, Peter
Babe Ruth	Babe Ruth		Tinker, Mark