Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Marty | Marty | Mann, Delbert | |
| Marwa: Petita i valenta | Tiny Souls | Naser, Dina | |
| Marxar o morir | March or die | Marchar o morir | Richards, Dick |
| Mary i la flor de la bruixa | Meari to majo no hana | Mary y la flor de la bruja | Yonebayashi, Hiromasa |
| Mary Poppins | Mary Poppins | Mary Poppins | Stevenson, Robert |
| Mary Reilly | Mary Reilly | Mary reilly | Frears, Stephen |
| Mary Shelley | Mary Shelley | Mary Shelley | Mansour, Haifaa al- |
| Mary White | Mary White | Taylor, Jud | |
| Mary, Mary | Mary, Mary | LeRoy, Mervyn | |
| Màscara mortal | Mask of death | Mask of death | Mitchell, David |
| Mascarada | Masquerade (1965) | Agentes dobles | Dearden, Basil |
| Mascarada per un crim | Masquerade (1988) | Mascarada para un crimen | Swaim, Bob |
| Màscares | Masques | Chabrol, Claude | |
| Màscares | Màscares | Riambau, Esteve Cabeza, Elisabet | |
| Mascotes | The secret life of pets | Mascotas | Renaud, Chris Cheney, Yarrow |
| Mascotes 2 | The secret life of pets 2 | Mascotas 2 | Renaud, Chris |
| Masculí femení | Masculin feminin | Masculino femenino | Godard, Jean-Luc |
| Massa cansat per morir | Too tired to die | Demasiado cansado para morir | Chin, Wonsuk |
| Massa carn | Too much flesh | Demasiada carne | Arnold, Pascal Barr, Jean-Marc |
| Massa lladres | Too many thieves | Biberman, Abner | |
| Massa mentides | Too smooth | Demasiadas mentiras | Paras, Dean |
| Massa risc per a un home sol | Troppo rischio per un uomo solo | Demasiado riesgo para un hombre solo | Ercoli, Luciano |
| Massa vell per morir jove | Massa vell per morir jove | Coixet, Isabel | |
| Massacre | Idi y smotri | Masacre / ven y mira | Klimov, Elem |
| Masterson, el de Kansas | Masterson of Kansas | Castle, William | |
| Mata'ls suaument | Killing them softly | Mátalos suavemente | Dominik, Andrew |
| Mata'm de pressa... tinc fred! | Fai in fretta ad uccidermi... ho freddo! | Maselli, Francesco | |
| Mata'm després | Kill me later | Y después mátame | Lusting, Dana |
| Matador | The matador | Matador | Shepard, Richard |
| Matança a l'hospital | X-ray | Davidson, Boaz | |
| Matant el temps | Killing time (cinema) | Cuerpo de élite | Nalluri, Bharat |
| Matant-los suaument | Killing 'em softly | Fischer, Max | |
| Matar el missatger | Kill the messenger | Matar al mensajero | Cuesta, Michael |
| Matar el Sr. Griffin | Killing Mr. Griffin | Bender, Jack | |
| Matar els gossos | Shooting dogs | Disparando a perros | Caton-Jones, Michael |
| Matar un policia | To kill a cop | Nelson, Gary | |
| Match point | Match point | Match point | Allen, Woody |
| Mater amatísima | Mater amatísima | Mater amatísima | Salgot, J. A. |
| Maternity blues | Maternity blues | Maternity blues | Catanni, Fabrizzio |
| Mateu el dragó | Tod dem drachen | Zakharov, Mark | |
| Mateu-me, si us plau | Short time | Asesíneme, por favor! | Champion, Gregg |
| Matewan | Matewan | Sayles, John | |
| Mathias Kneissl | Mathias Kneissl | Hauff, Reinhard | |
| Mati, el noi de l'oca | Mathieu l'astucieux | Dargay, Attila | |
| Matilda | Matilda (1996) | DeVito, Danny | |
| Matinée | Matinée | Matinée | Dante, Joe |
| Matrimoni a curt termini | Pants on fire | Matrimonio a corto plazo | Collins, Rocky |
| Matrimoni a la italiana | Matrimonio all'italiana | Matrimonio a la italiana | De Sica, Vittorio |
| Matrimoni compulsiu | The heartbreak kid (2007) | Matrimonio compulsivo | Farrelly, Bobby Farrelly, Petter |
| Matrimoni de conveniència | Green card | Matrimonio de conveniencia | Weir, Peter |
| Matrimoni original | Mr. and Mrs. Smith | Matrimonio original | Hitchcock, Alfred |
| Matrix | The Matrix | Matrix | Wachowski, Andy & Larry |
| Matrix reloaded | The Matrix reloaded | Matrix reloaded | Wachowski, Andy & Larry |
| Matrix revolutions | The Matrix revolutions | Matrix revolutions | Wachowski, Andy & Larry |
| Matt Helm, agent molt especial | Murderer's row | Levin, Henry | |
| Mauprat | Mauprat | Epstein, Jean | |
| Maverick | Maverick | Maverick | Donner, Richard |
| Mavka: Guardiana del bosc | Mavka: Lisova pisnya | Malamuzh, Oleh Ruban, Oleksandra | |
| Max i els traficants de ferralla | Max et les ferrailleurs | Sautet, Claude | |
| Max Manus | Max Manus | Max Manus | Ronning, Joachim Sandberg, Espen |
| Max, amor meu | Max, mon amour | Max, mi amor | Oshima, Nagisa |
| Maxie | Maxie | Aaron, Paul | |
| Màxim risc | Cliffhanger | Máximo riesgo | Harlin, Renny |
| Màxim rival | Boh Lee Chun | Máximo rival | Kok, Vincent |
| Màxima seguretat | Maximum security | Snyder, Mike | |
| Maybe baby: Un bebè molt desitjat | Maybe baby | Elton, Ben | |
| Mayday | Alptraum im airport | Bould, Chris | |
| Mayerling | Mayerling | Young, Terence | |
| Mazinger Z: Infinity | Mazinger Z: Infinity | Shimizu, Junji | |
| McCabe i la senyora Miller | McCabe and Mrs. Miller | Los vividores | Altman, Robert |
| McQ | McQ | Sturges, John | |
| McQuade, el llop solitari | Lone wolf McQuade | Carver, Steve | |
| McVicar | McVicar | Clegg, Tom | |
| Mea culpa | Mea culpa | Mea culpa | Cavayé, Fred |
| Mean streets | Mean streets | Malas calles | Scorsese, Martin |
| Mediterraneo | Mediterraneo | Mediterráneo | Salvatores, Gabriele |
| Mediterrani | Mediterráneo | Mediterráneo | Barrena, Marcel |
| Meek's cutoff | Meek's cutoff | Reichardt, Kelly | |
| Megaforce | Megaforce | Needham, Hal | |
| Megalodon 2: La fossa | Meg 2: The trench | Megalodón 2: La fosa | Wheatley, Ben |
| Mein Führer: La veritat més autèntica sobre Adolf Hitler | Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler | Mein Führer | Levy, Dani |
| Mel | Bal | Miel | Kaplanoglu, Semih |
| Mel | Miele | Miel | Golino, Valeria |
| Melancolia | Melancholia | Melancolía | Trier, Lars von |
| Melanie Rose | High stakes | Kollek, Amos | |
| Melinda i Melinda | Melinda and Melinda | Melinda y Melinda | Allen, Woody |
| Melissa P. | Melissa P. | Melissa P. | Guadagnino, Luca |
| Mélo | Mélo | Mélo | Resnais, Alain |
| Melodia nocturna | A little night music | Dulce viena | Prince, Harold |
| Melodies de Broadway | The Band Wagon | Melodías de Broadway | Minnelli, Vincente |
| Melody | Melody | Hussein, Waris | |
| Memento | Memento | Memento | Nolan, Christopher |
| Memòria letal | The long kiss goodnight | Memoria letal | Harlin, Renny |
| Memòries d'un home en pijama | Memorias de un hombre en pijama | Memorias de un hombre en pijama | FerFer, Carlos |
| Memòries d'un home invisible | Memoirs of an invisible man | Memorias de un hombre invisible | Carpenter, John |
| Memòries d'un zombi adolescent | Warm bodies | Memorias de un zombie adolescente | Levine, Jonathan |
| Memòries d'una geisha | Memoirs of a geisha | Memorias de una geisha | Marshall, Rob |
| Memòries de la Xina | Meng ying tong nian | Memorias de China | Xiao, Jiang |
| Memòries de Matsuko | Kiraware Matsuko no issho | Conociendo a Matsuko | Nakashima, Tetsuyaa |
| Memòries de Queens | A guide to recognizing your saints | Memorias de Queens | Montiel, Dito |
