Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Porno dur | Hardcore | Schrader, Paul | |
| Port Àfrica | Port afrique | Mate, Rudolph | |
| Porta dels lilàs | Porte des lilas | Clair, René | |
| Porta per porta | Door to door | De puerta en puerta | Schachter, Steven |
| Porta'm a la lluna | Fly me to the moon | Vamos a la luna | Stassen, Ben Maynard, Mimi |
| Porta'm a la lluna | Un plan parfait | Llévame a la luna | Chaumeil, Pascal |
| Porteu-me el cap de la Mavis Davis | Bring me the head of Mavis Davis | Traedme la cabeza de Mavis Davis | Henderson, John |
| Posa-hi l'altra galta | Porgi l'altra guancia | Dos misioneros | Rossi, Franco |
| Posa't al meu lloc | A walk in my shoes | Harrison, John | |
| Posidó | Poseidon | Poseidón | Petersen, Wolfgang |
| Positius | Positius | Colell, Judith | |
| Possessió | Possession (2002) | Posesión | Labute, Neil |
| Possessió diabòlica | The possession: Witchboard 3 | La posesión: Witchboard 3 | Svatek, Peter |
| Possessió infernal | The evil dead | Posesión infernal | Raimi, Sam |
| Possessió infernal | Evil dead | Posesión infernal | Álvarez, Fede |
| Possibilitat d'escapar | Light sleeper | Posibilidad de escape | Schrader, Paul |
| Posta de sol a Siam | Siam sunset | Polson, John | |
| Postals des de Hollywood | Postcards from the edge | Postales desde el filo | Nichols, Mike |
| Postmortem | Postmortem | Postmortem | Pyun, Albert |
| Posto Avançado do Progresso | Posto Avançado do Progresso | Vieira da Silva, Hugo | |
| Postures compromeses | Compromising positions | Posturas comprometidas | Perry, Frank |
| Potiche | Potiche | Potiche | Ozon, François |
| Pots besar la núvia | Kiss the bride | Puedes besar a la novia | Parise, Vanessa |
| Pous d'ambició | There will be blood | Pozos de ambición | Anderson, Paul Thomas |
| Pràcticament màgia | Practical magic | Prácticamente magia | Dunne, Griffin |
| Praderia de foc | Standoff | Pradera de fuego | Chapman, Andrew |
| Praia do Futuro | Praia do Futuro | Aïnouz, Karim | |
| Precious | Precious | Precious | Daniels, Lee |
| Pregunta-ho al vent | Ask the dust | Pregúntale al viento | Towne, Robert |
| Premonició | The gift | Premonición | Raimi, Sam |
| Premonition | Yogen | Premonition | Tsuruta, Norio |
| Premonition | Premonition | Premonition | Yapo, Mennan |
| Prendre partit | Taking Sides | Szabó, István | |
| Prenent-te | Tomándote | Gardela, Isabel | |
| Preparats i disposats a tot | Ready, willing and able | Listos, dispuestos y capaces | Gold, Jenni |
| Presa d'una obsessió | Stalker's prey | Presa de una obsesión | Theys, Colin |
| Presa valuosa | The tall T | Boetticher, Budd | |
| Presó de dones | Scrubbers | Prisión de mujeres | Zetterling, Mai |
| Presó sense llei | Lockdown | Prisión sin ley | Luessenhop, John |
| Presoneres | Prisonnières | Silvera, Charlotte | |
| Presoners | Prisoners | Prisioneros | Villeneuve, Denis |
| Presoners d'honor | Prisoner of honor | Prisioneros del honor | Russell, Ken |
| Presoners de la mort | Brothers in arms | Prisioneros de la muerte | Bloom, George Jay |
| Presoners del cel | Heaven's prisoners | Prisioneros del cielo | Joanou, Phil |
| Pressió policial | Pressure | Presión policial | Gale, Richard |
| Presta'm el teu marit | Good neighbor Sam | Swift, David | |
| Presumpta innocència | Just ask my children | Presunta inocencia | Brown, Harbin |
| Presumptament morta | Presumed dead | Sin pruebas evidentes | Mendeluk, George |
| Presumpte homicida | All-American murder | Presunto homicida | Williams, Anson |
| Presumpte homicida | The guilty | Presunto homicida | Waller, Anthony |
| Presumpte innocent | Presumed innocent | Presunto inocente | Pakula, Alan J. |
| Presumptes implicats | Presumptes implicats | Folch, Enric | |
| Prêt-à-porter | Prêt-à-porter | Pret-à-porter | Altman, Robert |
| Pretextos | Pretextos | Munt, Sílvia | |
| Prim, l'assassinat del carrer del Turco | Prim, el asesinato de la calle del Turco | Prim, el asesinato de la calle del Turco | Bardem Aguado, Miguel |
| Primary colors | Primary colors | Primary colors | Nichols, Mike |
| Primats | Primats | Jover, Carles | |
| Primavera del 41 | Spring 1941 | Primavera del 41 | Barbash, Uri |
| Primavera, estiu, tardor, hivern i... primavera | Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom | Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera | Kim Ki-duk |
| Primer | Primer | Primer | Carruth, Shane |
| Primer festival Mortadel·lo i Filemó | Mortadelo y Filemón (I) | Vara, Rafael | |
| Primera jugada | Primera jugada | Güell, Lluís M. | |
| Primera missió | First mission | Primera misión | Hung, Samo |
| Primera opció | Fei hu | Represalia | Chan, Gordon |
| Primera plana | The front page | Milestone, Lewis | |
| Primera volada | Breaking away | Yates, Peter | |
| Primeres solituds | Premières solitudes | Primeras soledades | Simon, Claire |
| Primers desitjos | Premiers désirs | Hamilton, David | |
| Principi de saviesa | O princípio de sabedoria | Macedo, António de | |
| Privilegi | Privilege | Watkins, Peter | |
| Probabilitat de neu | A chance of snow | Bill, Tony | |
| Problemes al paradís | Trouble in paradise | Drew, Di | |
| Problemes amb els àngels | Where angels go, trouble follows | Neilson, James | |
| Problemes amb les noies | The trouble with girls | Tewksbury, Peter | |
| Procediment il·legal | Stakeout | Badham, John | |
| Professor a Groenlàndia | Une année polaire | Profesor en Groenlandia | Collardey, Samuel |
| Professor a la meva mida | So fine | Profesor a mi medida | Bergman, Andrew |
| Professor Lazhar | Monsieur Lazhar | Profesor Lazhar | Falardeau, Philippe |
| Prohibit estimar | Lost in yonkers | Prohibido querer | Coolidge, Martha |
| Projecció privada | Projection privée | Leterrier, François | |
| Project Wolf Hunting | Project Wolf Hunting | Kim Hong-sun | |
| Projecte Androide | Tin man | Arthur, Karen | |
| Projecte Brainstorm | Brainstorm | Proyecto Brainstorm | Trumbull, Douglas |
| Projecte Cassandra | Projecte Cassandra | Manich, Xavier | |
| Projecte Llàtzer | Project Lazarus | Proyecto Lázaro | Gil, Mateo |
| Projecte NiM | Project NiM | Proyecto NiM | Marsh, James |
| Projecte X | Project X | Project X | Kaplan, Jonathan |
| Projecte X | Project X (2012) | Nourizadeh, Nima | |
| Promare | Promare: Puromea | Imaishi, Hiroyuki | |
| Promesa a l'alba | La promesse de l'aube | Promesa al amanecer | Barbier, Eric |
| Promesa sanguinària | Blood and bone | Promesa sangrienta | Ramsey, Ben |
| Promeses de l'est | Eastern promises | Promesas del este | Cronenberg, David |
| Promeses difícils | Hard promises | Davidson, Martin | |
| Promeses incomplides | The proposition | Promesas incumplidas | Glatter, Lesli Linka |
| Promeses sense promès | Flower drum song | Prometidas sin novio | Koster, Henry |
| Promet la lluna | Promise the moon | Promete la luna | Jubenvill, Ken |
| Promet-li qualsevol cosa | Promise her anything | Prométele cualquier cosa | Hiller, Arthur |
| Promet-me | Zavet | Prométeme | Kusturica, Emir |
| Prometheus | Prometheus | Prometheus | Scott, Ridley |
| Promoció fantasma | Promoción fantasma | Ruiz Caldera, Javier |
