Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Fugir de Brooklyn	Straight out of Brooklyn		Rich, Matty
La princesa Cigne: El secret del castell	The swan princess 2	La princesa Cisne 2	Rich, Richard
La princesa Cigne: El tresor encantat	The Swan Princess: The mystery of the enchanted treasure		Rich, Richard
Adeu, nena	Farewell my lovely (1975)	Adiós, muñeca	Richards, Dick
El fill de l'altra	Man, woman and child		Richards, Dick
Marxar o morir	March or die	Marchar o morir	Richards, Dick
Temps de tenebres	Darklands	Tiempo de tinieblas	Richards, Julian
Estimats difunts	The loved one		Richardson, Tony
Joseph Andrews	Joseph Andrews		Richardson, Tony
L'Hotel New Hampshire	The Hotel New Hampshire	El Hotel New Hampshire	Richardson, Tony
La soledat del corredor de fons	The loneliness of the long distance runner	La soledad del corredor de fondo	Richardson, Tony
Les coses que no moren mai	Blue sky	Las cosas que nunca mueren	Richardson, Tony
Mademoiselle	Mademoiselle		Richardson, Tony
Mirant enrere amb ira	Look back in anger		Richardson, Tony
Tom Jones	Tom Jones		Richardson, Tony
L'hivern assassí	Winter kills		Richert, William
L'home de la màscara de ferro	The man in the iron mask (1998)	El hombre de la máscara de hierro / La máscara de hierro	Richert, William
Una nit a la vida d'en Jimmy Reardon	A night in the life of Jimmy Reardon	Jimmy Reardon	Richert, William
Bermudes, la cova dels taurons	Bermudas, la cueva de los tiburones	Bermudas, la cueva de los tiburones	Richmond, Anthony
Thor, el Conqueridor	Thor, il Conquistatore	Thor el Conquistador	Richmond, Anthony
Desapareguda a Marsella	Spurlos in Marseille		Richter, Roland Suso
Atrapat	The last harvest		Rick, Stephan
El bon veí	The good neighbor	El buen vecino	Rick, Stephan
El convidat d'hivern	The Winter guest	El invitado de invierno	Rickman, Alan
La mirada del desconegut	The passion of Darkly Noon	La pasión de Darkly Noon	Ridley, Philip
La pell que brilla	The reflecting skin	La piel que brilla	Ridley, Philip
Stella: Víctima i culpable	Stella: A life	Stella: Víctima y culpable	Riedhof, Kilian
Xtrems	Xtrems		Riedweg, Joan Folk, Abel
L'heroi del riu	Steamboat Bill Jr.	El héroe del río	Riesner, Charles
Amb la poli al darrere	The chase (1993)	Con la poli en los talones	Rifkin, Adam
Dolçament infidel	Denial	Denial	Rifkin, Adam
Els miracles del cel	Miracles from heaven	Los milagros del cielo	Riggen, Patricia
Fora la riquesa!	Abbasso la ricchezza!		Righelli, Gennaro
LIegir Lolita a Teheran	Reading Lolita in Tehran	Leer Lolita en Teherán	Riklis, Eran
Ocells de pas	Les oiseaux de passage		Ringer, Olivier
Fama fatal	Famous and fatal	Fama fatal	Ringey, Daniel
Mad Mission 4: No es pot morir dues vegades	Mad mission 4		Ringo, Lam
Harmagedon	Harmagedon: Genma taisen		Rintaro
Hotel i domicili	Hotel y domicilio	Hotel y domicilio	Río, Ernesto del
La ruta del tro	Thunder road		Ripley, Arthur
T'he tornat a trobar	I met my love again		Ripley, Arthur Logan, Joshua
Ara o mai	Ahora o nunca	Ahora o nunca	Ripoll, Maria
La teva vida en 65'	La teva vida en 65'		Ripoll, Maria
No culpis el karma del que et passa per gilipolles	No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas	No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas	Ripoll, Maria
Nosaltres no ens matarem amb pistoles	Nosaltres no ens matarem amb pistoles	Nosotros no nos mataremos con pistolas	Ripoll, Maria
Rastres de sàndal	Rastres de sàndal		Ripoll, Maria
Una amistat molt especial	Pakten	Una amistad muy especial	Risan, Leidulv
Els monstres	I mostri	Monstruos de hoy	Risi, Dino
En nom del poble italià	In nome del popolo italiano		Risi, Dino
Perfum de dona	Profumo di donna	Perfume de mujer	Risi, Dino
Rebrega'm, però omple'm de petons	Strazziami, ma di baci saciami	Abrázame y sáciame de besos	Risi, Dino
Una vida difícil	Una vita difficile		Risi, Dino
Els nois del carrer	Ragazzi fuori	Chicos de la calle	Risi, Marco
El tresor de la xemeneia	L'oro del camino		Risi, Nelo
Lliçons perilloses	Dangerous lessons	Lecciones peligrosas	Rispa, Jacobo
El rei Artús: La llegenda d'Excalibur	King Arthur: Legend of the sword	Rey Arturo: La leyenda de Excalibur	Ritchie, Guy
Enduts per la marea	Swept away (2002)	Barridos por la marea	Ritchie, Guy
Operació U.N.C.L.E.	The man from U.N.C.L.E.	Operación U.N.C.L.E.	Ritchie, Guy
RocknRolla	RocknRolla	RocknRolla	Ritchie, Guy
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes (2009)	Sherlock Holmes	Ritchie, Guy
Sherlock Holmes: Un joc d'ombres	Sherlock Holmes: A game of shadows	Sherlock Holmes: Juego de sombras	Ritchie, Guy
Snatch (porcs i diamants)	Snatch	Snatch, cerdos y diamantes	Ritchie, Guy
The Gentlemen: Els senyors de la màfia	The Gentlemen	The Gentlemen: Los señores de la mafia	Ritchie, Guy
The man from U.N.C.L.E.	The man from U.N.C.L.E.	Operación U.N.C.L.E.	Ritchie, Guy
Carn viva	Prime cut	Carne viva	Ritchie, Michael
Dos més un igual a dos	Semi-tough		Ritchie, Michael
El candidat	The candidate	El candidato	Ritchie, Michael
El cop perfecte	Diggstown	El golpe perfecto	Ritchie, Michael
Els pacients d'un psiquiatre amb problemes	The couch trip	Los pacientes de un psiquiatra en apuros	Ritchie, Michael
Els Robberson i policia	Cops and Robbersons		Ritchie, Michael
Els supervivents	The survivors		Ritchie, Michael
El llarg i càlid estiu	The long hot Summer	El largo y cálido verano	Ritt, Martin
El testaferro	The front	La tapadera	Ritt, Martin
Hud	Hud	Hud	Ritt, Martin
Iris i Stanley	Stanley and Iris	Cartas a Iris	Ritt, Martin
L'amor de Murphy	Murphy's romance		Ritt, Martin
L'ombra d'en Casey	Casey's shadow		Ritt, Martin
Màfia	The brotherhood	Mafia	Ritt, Martin
Odi a les entranyes	The molly maguires	Odio en las entrañas	Ritt, Martin
Paris blues	Paris blues		Ritt, Martin
Pete i Tillie	Pete 'n' Tillie	Risas y lágrimas	Ritt, Martin
Retorn a Cross Creek	Cross Creek	Los mejores años de mi vida	Ritt, Martin
Rescat a l'Àfrica: Una pel·lícula d'ous	Un rescate de huevitos	Un rescate de huevitos	Riva Palacio Alatriste, Gabriel Riva Palacio Alatriste, Rodolfo
Rescat congelat: Una pel·lícula d'ous	Little eggs: A frozen rescue	Huevitos congelados	Riva Palacio Alatriste, Gabriel Riva Palacio Alatriste, Rodolfo
Rock per mil	We are the thousand		Rivaroli, Anita
El meu nom és Bach	Mein name ist Bach	Mi nombre es Bach	Rivaz, Dominique de
La síndrome de cacareco	La síndrome de cacareco		Riveiro, Breogán
Tornar a casa	Tornar a casa		Riveiro, Breogán
L'amour fou	L'amour fou	Amor loco	Rivette, Jacques
L'últim estiu	36 vues du Pic Saint-Loup	El último verano	Rivette, Jacques
La duquessa de Langeais	Ne touchez pas la hache	La duquesa de Langeais	Rivette, Jacques
La cara	La face	La cara	Rivière, Marc
Espectacle sobre rodes	Road show		Roach, Hal
Austin Powers	Austin Powers: International man of mistery	Austin Powers. misterioso agente internacional	Roach, Jay
Austin Powers: L'espia que em va empaitar	Austin Powers: The spy who shagged me	Austin Powers: La espía que me achuchó	Roach, Jay
Els pares d'ell	Meet the Fockers	Los padres de él	Roach, Jay
En campanya tot s'hi val	The campaign	En campaña todo vale	Roach, Jay
L'escàndol	Bombshell	El escándolo	Roach, Jay
Trumbo: la llista negra de Hollywood	Trumbo	Trumbo: la lista negra de Hollywood	Roach, Jay
La sopa de pedres i altres contes capgirats	La soupe au caillou		Robach, Clémentine