Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A dalt de tot | Tab (Walk up) | En lo alto | Hong Sang-soo |
| A la recerca del mapa perdut | Zeppos - Het Mercatorspoor (The Mercator Trail) | Boswell, Douglas | |
| A love song | A love song | Walker-Silverman, Max | |
| Adeu, estimats haters | Prawy chlopak (Polish prayers) | Nobis, Hanna | |
| Aisha | Aisha | Berry, Frank | |
| Alma viva | Alma viva | Alves Meira, Cristèle | |
| Amèrica | America | Graizer, Ofir Raul | |
| Amor, bodes i altres desastres | Love, weddings and other disasters | Amor, bodas y otros desastres | Dugan, Dennis |
| Anatomy of time | Anatomy of time | Nilthamrong, Jakrawal | |
| Anna Karenina | Anna Karenina (2012) | Wright, Joe | |
| April, May i June | April, May en June | Koopman, Will | |
| Assassinat al pantà | Puzzle 2019 | Asesinato en Saint Omer | Turtletaub, Marc |
| Assassinats a les Landes | Meurtres dans les Landes | Asesinato en las Landas | Thérin, Jean-Marc |
| Assassinats al Mont-Saint-Michel | Meurtres au Mont-Saint-Michel | Asesinatos en el Monte Saint-Michel | Copti, Marie-Hélène |
| Assumptes familiars | Frère et soeur | Asuntos familiares | Desplechin, Arnaud |
| Astres immòbils: La Chenghua i altres contes | Les astres immobiles | Astros inmóviles. Chenghua y otros cuentos | Gruner, Noémi Picque, Séléna |
| Avatar: El sentit de l'aigua | Avatar: The way of water | Avatar: El sentido del agua | Cameron, James |
| Belle | Belle (2014) | Asante, Amma | |
| Bèsties fantàstiques: Els secrets de Dumbledore | Fantastic beasts: The secrets of Dumbledore | Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore | Yates, David |
| Bill i Janet i altres cròniques marcianes | The Smeds and the Smoos | Cutler, Samantha Snaddon, Daniel | |
| Bill Kwai i l'assalt al museu | Crazy Kwai Boo: Sanxingdui spirited away | Bill Kwai y el asalto al museo | Wang, Yunfei |
| Blue Thermal | Burû sâmaru (Blue Thermal) | Tachibana, Masaki | |
| Caça humana | Killing season | Caza humana | Johnson, Mark Steven |
| Canvi de papers | De l'autre côté du lit | Cambio de papeles | Pouzadoux, Pascale |
| Corre, Tiger, corre! | Run, Tiger, run! | Tsang, Stanley Zou, Joey Liu, Xiuping | |
| Coupez! | Coupez! | ¡Corten! | Hazanavicius, Michel |
| Crims al Bàltic: Cortina de boira | Baltic crimes: Nebelwand (episodi 4) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: El vaixell fantasma | Baltic crimes: Geisterschiff (episodi 7) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: La fabricant d'àngels | Baltic crimes: Engelmacher (episodi 3) | Herzog, Andreas | |
| Crims al Bàltic: Rastre d'engany | Baltic crimes: Trugspur (episodi 5) | Herzog, Andreas | |
| Crònica d'un amor efímer | Chronique d'une liaison passagère | Crónica de un amor efímero | Mouret, Emmanuel |
| DC Lliga de Supermascotes | DC League of Super-Pets | DC Liga de Supermascotas | Stern, Jared Levine, Sam |
| Dialogant amb la vida | Le lycéen | Dialogando con la vida | Honoré, Christophe |
| Disturbis | Unrueh (Unrest) | Disturbios | Schäublin, Cyril |
| Divertimento | Divertimento | Mention-Schaar, Marie-Castille | |
| Don Juan | Don Juan | Don Juan | Bozon, Serge |
| Dr. Knock | Knock | El doctor de la felicidad | Lévy, Lorraine |
| Dragon Ball Super: Super Hero | Dragon Ball Super: Super Hero (Doragon Boru Supa Supa Hiro) | Dragon Ball Super: Super Hero | Kodama, Tetsuro |
| El bon veí | The good neighbor | El buen vecino | Rick, Stephan |
| El Camí Ignasià | El Camí Ignasià | Roigé, Jordi | |
| El cas Braibanti | Il signore delle formiche | El caso Braibanti | Amelio, Gianni |
| El col·legi dels animals màgics 2: L'origen | Die Schule der magischen Tiere 2 | El colegio de los animales mágicos 2: El origen | Unterwaldt Jr., Sven |
| El detectiu Conan: Història d'amor a la comissaria | Meitantei Conan: Honcho no Keiji Koi - monogatari Kekkon Zen'ya | Ishihara, Shunsuke | |
| El detectiu Conan: La núvia de Halloween | Meitantei Conan: Halloween no Hanayome | Mitsunaka, Susumu | |
| El falsificador de passaports | Der Passfälscher (The forger) | El falsificador de pasaportes | Peren, Maggie |
| El fred que crema | El fred que crema (The burning cold) | El frío que quema | Trullenque, Santi |
| El gat amb botes: L'últim desig | Puss in boots: The last wish | El gato con botas: El último deseo | Crawford, Joel Mercado, Januel |
| El llibre de l'amor | Book of love | Cal y Mayor, Analeine | |
| El món d'ahir | Le monde d'hier | El mundo de ayer | Diastème |
| El nen dofí | Dolphin boy | Kheyrandish, Mohammad | |
| El prodigiós Maurice | The amazing Maurice | El asombroso Mauricio | Genkel, Toby Westermann, Florian |
| El riu de la ira | Savage salvation | El río de la ira | Emmett, Randall |
| El sabor de les coses simples | Umami | El sabor de las cosas simples | Sow, Slony |
| El triangle de la tristesa | Triangle of sadness | El triángulo de la tristeza | Östlund, Ruben |
| El trio en mi bemoll | O trio em mi bemol | Azevedo Gomes, Rita | |
| El viatge d'Ernest i Célestine | Ernest et Célestine: Le voyage en Charabie | Chheng, Julien Roger, Jean-Christophe | |
| Els assassinats del llac | The lakehouse murders | Gillanders, Joseph J. | |
| Els colors de l'incendi | Couleurs de l'incendie | Los colores del incendio | Cornillac, Clovis |
| Els fantasmes de Le Havre | Les fantômes du Havre | Binisti, Thierry | |
| Els passatgers de la nit | Les passagers de la nuit | Los pasajeros de la noche | Hers, Mikhaël |
| Emily | Emily | O'Connor, Frances | |
| Enlloc com a casa | No place like home | Beck, Emilie | |
| Entre la vie et la mort | Entre la vie et la mort | Entre la vida y la muerte | Gederlini, Giordano |
| Goliath | Goliath | Tellier, Frédéric | |
| Grand Paris | Grand Paris | Grand Paris | Jauvat, Martin |
| Hei Buh i el castell embruixat | Hui Buh und das Hexenschloss | Niemann, Sebastian | |
| Hopper: El polletllebre | Hopper et le hamster des ténèbres (Chickenhare and the hamster of darkness) | Hopper, el polloliebre | Stassen, Ben Mousquet, Benjamin |
| Human flowers of flesh | Human flowers of flesh | Wittmann, Helena | |
| Il Boemo | Il Boemo | Václav, Petr | |
| Insensats | Glupcy | Insensatos | Wasilewski, Tomasz |
| Jeepers Creepers: El renaixement | Jeepers Creepers: Reborn | Jeepers Creepers: El renacer | Vuorensola, Timo |
| Jurassic World: Dominion | Jurassic World: Dominion | Trevorrow, Colin | |
| Karaoke Paradise | Karaoke Paradise | Paakkanen, Einari | |
| L'emperadriu rebel | Corsage | La emperatriz rebelde | Kreutzer, Marie |
| L'home sense culpa | L'uomo senza colpa | El hombre sin culpa | Gergolet, Ivan |
| L'incident alienígena del petit Alan | Lille Allan - Den menneskelige antenne (Little Allan - The human antenna) | El incidente alienígena del pequeño Alan | Fick, Amalie Naesby |
| L'origen del mal | L'origine du mal | El origen del mal | Marnier, Sébastien |
| L'Orquestra Terrestre | Orkestra Lurtarra | La Orquesta Terrestre | Ponce, Joseba Zinkunegi, Imanol |
| La carta: Un missatge per a la nostra terra | The letter: Laudato si' film | Brown, Nicolas | |
| La casa dels somnis | Das Haus der Träume | Hormann, Sherry | |
| La conferència | Die Wannseekonferenz | Geschonneck, Matti | |
| La floristeria de l'Iris | America | La floristería de Iris | Graizer, Ofir Raul |
| La gran aventura suïssa | Suvorov: Velikoye puteshestviye | Chertkov, Boris | |
| La inspiració: El gran Pirandello | La stranezza (Strangeness) | El gran Pirandello | Andò, Roberto |
| La nova joguina | Le nouveau jouet | El nuevo juguete | Huth, James |
| La novel·lista i la seva pel·lícula | So-seol-ga-ui yeong-hwa | La novelista y su película | Hong Sang-soo |
| La nuit du 12 | La nuit du 12 | Moll, Dominik | |
| La vida sense tu | À propos de Joan (About Joan) | Larivière, Laurent | |
| Les Cíclades: Escapada d'amigues | Les Cyclades (Two tickets to Greece) | Las Cícladas: Escapada con amigas | Fitoussi, Marc |
| Les vuit muntanyes | Le otto montagne (The eight mountains) | Las ocho montañas | Groeningen, Felix van Vandermeersch, Charlotte |
| Lightyear | Lightyear | MacLane, Angus | |
| Lil, el meu amic cocodril | Lyle, Lyle, crocodile | Lilo, mi amigo el cocodrilo | Gordon, Josh Speck, Will |
| Lletres que marquen | Letras que marcan | Guimerà, Àlex | |
| Love life | Love life | Fukada, Kôji | |
| Lyra | Lyra | Lyra | Millar, Alison |
| Mia i jo: La llegenda de Centòpia | Mia and me: The hero of Centopia | Mia y yo: La leyenda de Centopia | Gunn, Adam Temmermans, Matthias |
| Minions: L'origen de Gru | Minions: The rise of Gru | Minions: El origen de Gru | Balda, Kyle Ableson, Brad Val, Jonathan del |
| Nadal sobre gel | Christmas on ice | Amor sobre hielo | Stimpson, John |
| Només queda la dansa | Piece of my heart | Nechushtan, Dana | |
| Oink, oink | Knor (Oink) | Halberstad, Mascha |
