Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El comte de Montecristo	The count of Monte-Cristo (1974)		Greene, David
L'habitació tancada	The shuttered room	Por qué lloras, susan?	Greene, David
La història de la Betty Ford	The Betty Ford story		Greene, David
Madame Sin	Madame Sin		Greene, David
Petits sacrificis	Small sacrifices		Greene, David
L'assassinat d'un gat	Murder of a cat	El asesinato de un gato	Greene, Gillian
Alguna cosa prestada	Something borrowed	Algo prestado	Greenfield, Luke
Estic fet un animal	The animal	Estoy hecho un animal	Greenfield, Luke
Capità Phillips	Captain Phillips	Capitán Phillips	Greengrass, Paul
Green zone: Districte protegit	Green zone	Green zone: Distrito protegido	Greengrass, Paul
L'ultimàtum de Bourne	The Bourne ultimatum	El ultimátum de Bourne	Greengrass, Paul
Les arrels de la família	What makes a family	Corazón al descubierto	Greenwald, Maggie
El llit cremat	The burning bed		Greenwald, Robert
L'Annie remolc i la bombonet	Flatbed annie and sweetie pie		Greenwald, Robert
La dansa dels cors	Sweet hearts dance	Los enredos de la vida	Greenwald, Robert
Steal this movie	Steal this movie	Steal this movie	Greenwald, Robert
Admiradora secreta	Secret admirer	Admiradora secreta	Greenwalt, David
Es lloguen fills	Help wanted: Kids		Greenwalt, David
Brusc despertar	Rude awakening	Qué mal te lo montas, tío	Greenwalt, David Russo, Aaron
Xantatge a Tulsa	Keys to Tulsa		Greif, Leslie
Insomni	Dead awake	Dead awake: Insomnio	Grenier, Marc S.
Algú darrere la porta	Quelqu'un derrière la porte		Gressner, Nicolas
Saw 6	Saw 6	Saw 6	Greutert, Kevin
Saw 7. El final	Saw 7	Saw VII. El capítulo final	Greutert, Kevin
La balada del rossinyol	Ballad of the nightingale		Greville-Morris, Guy
El rei dels assassins	King of killers	Rey de asesinos	Grevioux, Kevin
El riu de la vida: Nascuda al Ganges	Fluss des lebens: Kind des Ganges		Gricksch, Gernot
El contacte	The connection		Gries, Tom
El número u	Number one		Gries, Tom
El senyor de les illes	The hawaiians		Gries, Tom
Fugida suïcida	Breakout (1975)		Gries, Tom
La història de Cassius Clay	The greatest		Gries, Tom
Nevada exprés	Breakheart pass		Gries, Tom
Will Penny	Will Penny	El más valiente entre mil	Gries, Tom
Sobre el turó negre	On the black hill	Sobre la colina negra	Grieve, Andrew
Identikit	Identikit		Griffi, Giuseppe Patroni
Poli a l'aigua	Smokey bites the dust		Griffith, Charles B.
El naixement d'una nació	The birth of a nation	El nacimiento de una nación	Griffith, D. W.
Abraham Lincoln	Abraham Lincoln		Griffith, D.W.
Lliris trencats	Broken blossoms	La culpa ajena	Griffith, D.W.
Tot és possible	The sky's the limit		Griffith, Edward H.
Fúria cubana	Cuban fury		Griffiths, James
Amor al límit	The cowboy and the movie star	Amor al límite	Griffiths, Mark
En Max ha desaparegut	Max is missing	Max ha desaparecido	Griffiths, Mark
La boda de la June	June in January	La boda de June	Griffiths, Mark
La gran carbassa	Growing the big one	Cultivando calabazas gigantes	Griffiths, Mark
Noies sexy	Hardbodies		Griffiths, Mark
Un amor de novel·la	A novel romance	Un romance de novela	Griffiths, Mark
Un crit al vent	A cry in the wild	Un grito en la naturaleza	Griffiths, Mark
Corre com una noia: No et rendeixis mai	Ride like a girl	Corre como una chica	Griffiths, Rachel
Caos tranquil	Caos calmo	Caos calmo	Grimaldi, Antonio Luigi
El rei i l'ocell	Le Roi et l'oiseau		Grimault, Paul
Astèrix i el cop de menhir	Astérix et le coup de menhir		Grimond, Philippe
Units per un somni	Der ganz grosse Traum	Unidos por un sueño	Grobler, Sebastian
Alabama Monroe	The Broken Circle Breakdown	Alabama Monroe	Groeningen, Felix van
Les vuit muntanyes	Le otto montagne (The eight mountains)	Las ocho montañas	Groeningen, Felix van Vandermeersch, Charlotte
Comando salvatge	War kill	Comando salvaje	Grofe Jr., Ferde
La lluna en un cove	La luna en una botella		Grojo
El danès serbi	Den serbiske dansker	El danés serbio	Gronlykke, Jacob
La reserva del diable	The devil's keep		Gronquist, Don
Els fills del bufador de vidre	Glasbasarns barn		Grönros, Anders
Robby, Toby i el viatge fantàstic	Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt	Robby, Toby y el viaje fantástico	Groos, Wolfgang
Tina Superbruixa: Nova aventura d'hivern	Hexe Lillis eingesacktes Weihnachtsfest	Kika Superbruja, nueva aventura de invierno	Groos, Wolfgang
Confessions sinceres	True confessions	Confesiones verdaderas	Grosbard, Ulu
Resisteix	Résiste - Aufstand der Praktikanten	La rebelión de los becarios	Grosch, Jonas
Un estrany entre nosaltres	The day the world ended	Un extraño entre nosotros	Gross, Terence
El noi dels camells	The camel boy		Gross, Yoram
Epic	Epic		Gross, Yoram
L'endevinalla màgica	The magic riddle	La adivinanza mágica	Gross, Yoram
La Dot fa la volta al món	Around the world with Dot		Gross, Yoram
La Dot i el coala	Dot and the koala		Gross, Yoram
La Dot i el conillet	Dot and the bunny		Gross, Yoram
La Dot i els contrabandistes	Dot and the smugglers		Gross, Yoram
La Dot i en Quit	Dot and the Keeto		Gross, Yoram
La Dot i la balena	Dot and the whale		Gross, Yoram
La Dot va a Hollywood	Dot goes to Hollywood		Gross, Yoram
Les aventures de Toby Nelson	The little convict		Gross, Yoram
Fira d'ànimes	Carnival of souls	El carnaval de las almas	Grossman, Adam
Granotes	Frogs! ("TV movie")		Grossman, David
Hi havia una vegada un bosc	Once upon a forest		Grosvenor, Charles
La lliçó	The lesson (Urok)	La lección	Grozeva, Kristina
Això és ritme!	Rhythm, is it!	Esto es ritmo	Grube, Thomas Sanchez Lansch, Enrique
Vacances a l'infern	Get the gringo	Vacaciones en el infierno	Grunberg, Adrian
Astres immòbils: La Chenghua i altres contes	Les astres immobiles	Astros inmóviles. Chenghua y otros cuentos	Gruner, Noémi Picque, Séléna
Heidi	Heidi	Heidi	Gsponer, Alain
Les aventures del petit fantasma	Das kleine gespenst	Las aventuras del pequeño fantasma	Gsponer, Alain
A bigger splash	A bigger splash	Cegados por el sol	Guadagnino, Luca
Jo soc l'amor	Io sono l'amore	Io sono l'amore (Yo soy el amor)	Guadagnino, Luca
Melissa P.	Melissa P.	Melissa P.	Guadagnino, Luca
Queer	Queer		Guadagnino, Luca
Menú degustació	Menú degustació		Gual, Roger
Remake	Remake		Gual, Roger
El somni de Maureen	El somni de Maureen		Guardiet, Romà
Gossos	Gossos		Guardiet, Romà
Solitud	Solitud		Guardiet, Romà
La casa vora el mar	La villa	La casa junto al mar	Guédiguian, Robert
Les neus del Kilimanjaro	Les neiges du Kilimandjaro	Las nieves del Killimanjaro	Guédiguian, Robert
Ermessenda	Ermessenda		Güell, Lluís M.
Habitacions tancades	Habitaciones cerradas	Habitaciones cerradas	Güell, Lluís M.
Nudos	Nudos		Güell, Lluís M.