Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El llegat	The legacy		Marquand, Richard
El retorn del Jedi	Star Wars. Episode VI: Return of the Jedi	El retorno del Jedi	Marquand, Richard
Fins al setembre	Until September	Un amante francés	Marquand, Richard
L'ull de l'agulla	Eye of the needle	El ojo de la aguja	Marquand, Richard
10.000 km	10.000 km	10.000 km	Marques-Marcet, Carlos
Els dies que vindran	Els dies que vindran		Marques-Marcet, Carlos
Terra ferma	Tierra firme		Marques-Marcet, Carlos
Tensió a Table Rock	Tension at Table Rock		Marquis Warren, Charles
Doomsday: El dia del judici	Doomsday	Doomsday: El día del juicio	Marsahll, Neil
El sorprenent capità Nemo	The amazing captain Nemo		Marsh, Alex
Agent doble	Shadow Dancer	Agente doble	Marsh, James
El rei dels lladres	King of thieves	Rey de ladrones	Marsh, James
La teoria del tot	The theory of everything	La teoría del todo	Marsh, James
Man on wire	Man on wire	Man on wire	Marsh, James
Projecte NiM	Project NiM	Proyecto NiM	Marsh, James
Aracnofòbia	Arachnophobia		Marshall, Frank
Viuen	Alive	Viven	Marshall, Frank
El dia de Sant Valentí	Valentine's day	Historias de San Valentín	Marshall, Garry
Els bojos del bisturí	Young doctors in love	Los locos del bisturí	Marshall, Garry
Frankie i Johnny	Frankie and Johnny (1991)	Frankie y Johnny	Marshall, Garry
Ho diu la Georgia	Georgia rule	Lo dice Georgia	Marshall, Garry
Home a l'aigua	Overboard		Marshall, Garry
La nit de Cap d'Any	New year's eve	Noche de fin de año	Marshall, Garry
Núvia en fuga	Runaway Bride		Marshall, Garry
Res en comú	Nothing in common	Nada en común	Marshall, Garry
Així neix una fantasia	The goldwyn follies	Así nace una fantasía	Marshall, George
El gran Houdini	Houdini		Marshall, George
El pescador pescat	Hook, line and sinker	El pescador pescado	Marshall, George
El recluta	The sad sack		Marshall, George
El salvatge	The savage (1952)		Marshall, George
L'últim xantatge	The happy thieves	El último chantaje	Marshall, George
La dàlia blava	The blue dahlia		Marshall, George
La noia de varietats	Variety girl		Marshall, George
La rossa dels cabells de foc	Incendiary blonde		Marshall, George
Les proeses de Paulina	The perils of Pauline		Marshall, George
Més enllà de Mombasa	Beyond Mombasa		Marshall, George
Plorar d'alegria	Cry for happy	La casa de las tres geishas	Marshall, George
Quina equivocació tan ximple!	Boy, did i get a wrong number		Marshall, George
Quina vida!	Never a dull moment		Marshall, George
Texas	Texas		Marshall, George
L'avi de la criatura	Pack up your troubles		Marshall, George McCarey, Ray
Dog soldiers	Dog soldiers	Dog soldiers	Marshall, Neil
El gran rugit	Roar	El gran rugido	Marshall, Noel
Big	Big	Big	Marshall, Penny
Despertar	Awakenings	Despertares	Marshall, Penny
Elles donen el cop	A league of their own	Ellas dan el golpe	Marshall, Penny
Els nois de la meva vida	Riding in cars with boys	Los chicos de mi vida	Marshall, Penny
Jumpin' Jack Flash	Jumpin' Jack Flash	Jumpin' Jack Flash	Marshall, Penny
La dona del predicador	The preacher's wife	La mujer del predicador	Marshall, Penny
Un poeta entre reclutes	Renaissance man	Un poeta entre reclutas	Marshall, Penny
Memòries d'una geisha	Memoirs of a geisha	Memorias de una geisha	Marshall, Rob
Nine	Nine	Nine	Marshall, Rob
No gaire catòlic	Pas très catholique		Marshall, Tonie
Una nit a Casablanca	Una nit a Casablanca		Martí, Antoni
Fi de curs	Fin de curso		Martí, Miguel
Sexykiller	Sexykiller	Sexykiller	Martí, Miguel
Verònica l (Una dona al meu jardí)	Verònica l (Una dona al meu jardí)		Martí, Octavi Padrós, Antoni
El tresor	El tresor		Martín Cuenca, Manuel
Codi 60	Codi 60		Martín Ferrera, Carlos
L'any de la plaga	El año de la plaga		Martín Ferrera, Carlos
Suspicious Minds	Suspicious Minds		Martín Ferrera, Carlos
Zulo	Zulo		Martín Ferrera, Carlos
Creatura	Creatura		Martín Gimeno, Elena
Obsessió no escrita	Unwritten obsession		Martín Porras, David
Paralitzada pel perill	Danger in the spotlight		Martín Porras, David
A mi m'agrada així	I like it like that		Martin, Darnell
Cadillac Records	Cadillac Records	Cadillac Records	Martin, Darnell
El setè de cavalleria	El séptimo de caballería	El séptimo de caballería	Martin, Herbert
Atracament en 7 minuts	7 minutes	Atraco en 7 minutos	Martin, Jay
Air Bud 2: Un davanter molt pelut	Air Bud: golden receiver	Air Bud 2	Martin, Richard
Caçadors furtius	Wounded	Wounded	Martin, Richard
Tigre blanc	White Tiger	Tigre blanco	Martin, Richard
La filla pròdiga	Trust fund		Martin, Sandra L.
Invisibles	Invisibles		Martineau, Patrice
Sara, Sara!	Sarahsarà		Martinelli, Renzo
Vajont	Vajont, la diga del disonore		Martinelli, Renzo
Perquè ningú no oblidi el teu nom	Perquè ningú no oblidi el teu nom		Martínez Heredia, César
Les tretze roses	Las 13 rosas		Martínez Lázaro, Emilio
Las palabras de Max	Las palabras de Max	Las palabras de Max	Martínez Lazo, Emilio
Les pel·lícules del meu pare	Las peliculas de mi padre		Martínez Torres, Augusto
La Kasona	El kaseron		Martínez, Pau
Justa venjança	Wake of death	Justa venganza	Martinez, Philippe
Fins al límit	To the limit		Martino, Raymond
Casablanca Express	Casablanca Express	Casablanca Express	Martino, Sergio
Charlie Brown i Snoopy	Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts movie	Carlitos y Snoopy: La película de Peanuts	Martino, Steve
Ice Age 4: La formació dels continents	Ice Age: Continental Drift	Ice Age 4: La formación de los continentes	Martino, Steve Thurmeier, Mike
Com vaig arribar a ser agent de la CIA	Mrs. Pollifax-Spy		Martinson, Leslie
Patrullera 109	Pt 109		Martinson, Leslie
Per als joves d'esperit	For those who think young		Martinson, Leslie
Un àngel d'estar per casa	The kid with the broken halo		Martinson, Leslie
Un noi prodigiós	The kid with 2000 i.q.		Martinson, Leslie
Fuori	Fuori	La vida fuera (Fuori)	Martone, Mario
El diari de la Florentina	Pamietnik Florki		Martyn, Janusz Wroblewska-Dzwoniarek, Anna Ciesla, Dorota
La porta del drac	The dragon gate	La puerta del dragón	Marvin, Mike
Som gent honrada	Somos gente honrada		Marzoa, Alejandro
Els Cinc i el misteri de la joia amagada	Fünf Freunde 2	Los Cinco y el misterio de la joya escondida	Marzuk, Mike
Els Cinc i l'illa del tresor	Fünf Freunde 3	Los cinco y la isla del tesoro	Marzuk, Mike
Els Cinc i la vall dels dinosaures	Fünf Freunde und das Tal der Dinosaurier	Los Cinco y el valle de los dinosaurios	Marzuk, Mike
Les aventures dels Cinc	Fünf Freunde	Las aventuras de los Cinco	Marzuk, Mike
A new way of life	A new way of life	A new way of life	Mas Bilbao, Mikel