Actualització: 28-3-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
---|---|---|---|
Els preciosos dies d'Aranjuez | Les beaux jours d'Aranjuez | Los hermosos días de Aranjuez | Wenders, Wim |
Els premis Darwin | The Darwin awards | The Darwin awards: Muertes de risa | Taylor, Finn |
Els primers amics | Wide awake | Los primeros amigos | Shyamalan, M. Night |
Els principiants | Absolute beginners | Los principiantes | Temple, Julien |
Els problemes creixen: El retorn dels Seaver | Growing pains: Return of the Seavers | Los problemas siguen | Kerns, Joanna |
Els problemes de la Sally | The fuller brush girl | Bacon, Lloyd | |
Els productors | The producers (1967) | Los productores | Brooks, Mel |
Els productors | The producers (2005) | Los productores | Stroman, Susan |
Els professionals | The professionals | Brooks, Richard | |
Els professionals de l'or | Ognuno per se | Los profesionales del oro | Capitani, Giorgio |
Els proscrits | The desperados | Levin, Henry | |
Els protectors | Broken trail | Los protectores | Hill, Walter |
Els quacafantasmes | Daffy duck's quackbusters | Ford, Greg Lennon, Terry | |
Els quasicops | Downtown | Los cuasicops | Benjamin, Richard |
Els quatre bergants | I quattro dell'ave maria | Colizzi, Giuseppe | |
Els quatre cranis de Jonathan Drake | The four skulls of Jonathan Drake | Cahn, Edward L. | |
Els quatre fantàstics | Fantastic four | Los 4 fantásticos / Los cuatro fantásticos | Story, Tim |
Els quatre genets de l'apocalipsi | The four horsemen of the apocalypse | Los cuatro jinetes del apocalipsis | Minnelli, Vincente |
Els quatre mosqueters | The four musketeers | Lester, Richard | |
Els que morirem aviat | We who are about to die | Cabanne, Christy | |
Els que no perdonen | The unforgiven | Huston, John | |
Els rebels de Kansas | The jayhawkers! | Los rebeldes de Kansas | Frank, Melvin |
Els reis de l'Àrtic | Arctic tale | Los reyes del Ártico | Ravetch, Adam Robertson, Sarah |
Els reis del crim | 3000 miles to Graceland | Los reyes del crimen | Lichtenstein, Demian |
Els reis del mambo | The mambo kings | Los reyes del mambo tocan canciones de amor | Glimcher, Arne |
Els reis del sol | Kings of the sun | Thompson, J. Lee | |
Els renegats | The renegades | Sherman, George | |
Els renegats de Wyoming | Wyoming renegades | Los renegados de Wyoming | Sears, Fred F. |
Els renegats del diable | The devil's rejects | Los renegados del diablo | Zombie, Rob |
Els repartidors | Delivery boys | Handler, Ken | |
Els rescatadors | The rescuers | Los rescatadores | Reitherman, John Lounsbery, Wolfgang Stevens, Art |
Els ritus satànics de Dràcula | The satanic rites of Dracula | Los ritos satánicos de Drácula | Gibson, Alan |
Els rius de color porpra | Les rivières pourpres | Los ríos de color púrpura | Kassovitz, Matthieu |
Els rius de color porpra 2: Els àngels de l'apocalipsi | Les rivières pourpres 2: Les anges de l'apocalypse | Ríos de color púrpura 2 (Los ángeles del apocalipsis) | Dahan, Olivier |
Els Robberson i policia | Cops and Robbersons | Ritchie, Michael | |
Els Robinson de Beverly Hills | Beverly Hills family Robinson | Miller, Troy | |
Els rodamons | The wanderers | The wanderers, las pandillas del Bronx | Kaufman, Philip |
Els salvatges de l'Oest | The wild Westerners | Rudolph, Oscar | |
Els secrets de la cosa nostra | The Valachi papers | Los secretos de la cosa nostra | Young, Terence |
Els secrets del castell | Les secrets du château | Rochefoucauld, Claire de la | |
Els seductors | L'arnacoeur | Los seductores | Chaumeil, Pascal |
Els sense nom | Els sense nom | Los sin nombre | Balagueró, Jaume |
Els senyors de l'acer | Flesh and blood | Los señores del acero | Verhoeven, Paul |
Els senyors es casen amb les morenes | Gentlemen marry brunettes | Los caballeros se casan con las morenas | Sale, Richard |
Els senyors prefereixen les rosses | Gentlemen prefer blondes | Los caballeros las prefieren rubias | Hawks, Howard |
Els servents del crepuscle | Servants of twilight | Obrow, Jeffrey | |
Els set germans Cervi | I sette fratelli Cervi | Puccini, Gianni | |
Els set llamps d'Assur | Le sette folgori di Assur | Las siete víctimas de Assur | Amadio, Silvio |
Els set magnífics | The magnificent seven | Los siete magníficos | Sturges, John |
Els set magnífics | The magnificent seven (2016) | Los siete magníficos | Fuqua, Antoine |
Els sexeaddictes | A dirty shame | Los sexoadictos | Waters, John |
Els silenciadors | The silencers | Karlson, Phil | |
Els sis genets | The little riders | Connor, Kevin | |
Els soldats emmascarats | Phantom soldiers | Johnson, Irving | |
Els soldats verges | The virgin soldiers | Dexter, John | |
Els somiadors | The dreamers | Los soñadores | Bertolucci, Bernardo |
Els sons del silenci | Sounds of silence | Borg, Peter | |
Els sotasignants | Los abajo firmantes | Oristrell, Joaquim | |
Els subornats | The big heat | Los sobornados | Lang, Fritz |
Els suburbans | The suburbans | Ward, Donal Lardner | |
Els superbebès | Super Babies: Baby geniuses 2 | Los Superbabies | Clark, Bob |
Els superherois | Bling | Los superhéroes | Lee, Kyung Ho Lee, Wonjae |
Els supervivents | The survivors | Ritchie, Michael | |
Els temps canvien | Les temps qui changent | Otros tiempos | Téchiné, André |
Els testimonis | Les témoins | Los testigos | Téchiné, André |
Els testimonis de Putin | Svideteli Putina (Putin's witnesses) | Los testigos de Putin | Manski, Vitali |
Els Thornberrys: La pel·lícula | The wild Thornberrys movie | Los Thornberrys: La película | Malkasian, Cathy McGrath, Jeff |
Els tomàquets escolten Wagner | When tomatoes met Wagner | Economou, Marianna | |
Els Totenwackers | Los Totenwackers | Fernández de Cormenzana, Ibon | |
Els traductors | Les traducteurs | Los traductores | Roinsard, Régis |
Els trencacors | Heartbreakers | Los rompecorazones | Roth, Bobby |
Els trenta-nou esglaons | The thirty-nine steps (1978) | Los treinta y nueve escalones | Sharp, Don |
Els trenta-nou graons | The thirty-nine steps (1935) | Los treinta y nueve escalones | Hitchcock, Alfred |
Els Tres Amigos | Three Amigos | Tres Amigos | Landis, John |
Els tres desitjos de Billy Grier | The three wishes of Billy Grier | Blechman, Corey | |
Els tres dies del Còndor | Three days of the Condor | Los tres días del Cóndor | Pollack, Sydney |
Els tres dies següents | The next three days | Los próximos tres días | Haggis, Paul |
Els tres dracs | Dragons forever | Los tres dragones | Hung, Samo |
Els tres mons de Gulliver | The three worlds of Gulliver | Sher, Jack | |
Els tres mosqueters | The three musketeers | Los tres mosqueteros | Anderson, Paul |
Els tres mosqueters | The three musketeers | Sidney, George | |
Els tres mosqueters | Los tres mosqueteros | Los tres mosqueteros | Gilbert, Warwick |
Els tres mosqueters | The three musketeers: The queen's diamonds | Lester, Richard | |
Els tres mosqueters : La venjança de Milady (II) | Les trois mousquetaires 2: La vengeance de Milady | Borderie, Bernard | |
Els tres mosqueters salven la corona | The three musketeers: Saving the crown (cinema animació) | ||
Els tres mosqueters: Les joies de la reina (I) | Les trois mousquetaires 1: Les ferrets de la reine | Borderie, Bernard | |
Els Tres Reis Mags | Los Tres Reyes Magos | Los Tres Reyes Magos | Torres Tortillo, A. |
Els turbulents anys vint | The roaring twenties | Los violentos años 20 | Walsh, Raoul Litvak, Anatole |
Els turons ardents | The burning hills | Colinas ardientes | Heisler, Stuart |
Els turons tenen ulls | The hills have eyes | Las colinas tienen ojos | Aja, Alexandre |
Els ulls d'una desconeguda | In the eyes of a stranger | Uno, Michael Toshiyuki | |
Els ulls de l'àliga | Ornens oje | Flinth, Peter | |
Els ulls de la Júlia | Los ojos de Julia | Morales, Guillem | |
Els ulls de Laura Mars | Eyes of Laura Mars | Kershner, Irvin | |
Els ulls del mal | See no evil | Los ojos del mal | Dark, Gregory |
Els ulls del testimoni | Eyes of a witness | Hunt, Peter | |
Els ulls grocs dels cocodrils | Les yeux jaunes des crocodiles | Los ojos amarillos de los cocodrilos | Telerman, Cécile |
Els últims dies | Los últimos días | Pastor, Álex Pastor, David | |
Els últims dies de l'edèn | Medicine man | Los últimos dias del edén | McTiernam, John |
Els últims dies de Pompeia | Los últimos dias de Pompeya | Los últimos días de Pompeya | Bonnard, Mario |