Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| En marxa | Step lively | Whelan, Tim | |
| En Max ha desaparegut | Max is missing | Max ha desaparecido | Griffiths, Mark |
| En nom de la llei | Lawman | Winner, Michael | |
| En nom del meu fill | Im Namen meines Sohnes | Lukacevic, Damir | |
| En nom del poble | We, the people | En nombre del pueblo | Huff, Brent |
| En nom del poble italià | In nome del popolo italiano | Risi, Dino | |
| En perill constant | Living in peril | En peligro constante | Ersgard, Jack |
| En peu de guerra | War party | En pie de guerra | Roddam, Franc |
| En presència d'un clown | Larmar och gör sig till | Bergman, Ingmar | |
| En racons obscurs | In dark places | En lugares oscuros | Burke, James |
| En Ralph destrueix internet | Ralph breaks the Internet | Ralph rompe Internet | Johnston, Phil Moore, Rich |
| En Ralph, el destructor | Wreck-It Ralph | ¡Rompe Ralph! | Moore, Rich |
| En Richard diu adeu | The professor | Richard dice adiós | Roberts, Wayne |
| En Robert Mitchum és mort | Robert Mitchum est mort | La muerte de Robert Mitchum | Babinet, Olivier Kihn, Fred |
| En Rupert Patterson vol ser un superheroi | Rupert Patterson wants to be a super hero | Campbell, Brooks | |
| En Sebastian, l'os estel·lar: La primera missió | Sebastian star bear: First mission | Fehmers, Frank | |
| En Shin Chan i el filet impossible | Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Eikô no yakiniku rôdo | Shin Chan y el chuletón imposible | Mutô, Yûji |
| En solitari | En solitaire | En solitario | Offenstein, Christophe |
| En Sunny i l'elefant | Sunny et l'éléphant | Lepage, Frederic | |
| En Taylor torna a casa | Taylor's return | Humeniuk, Andrew | |
| En temps de bruixes | Season of the witch | En tiempo de brujas | Sena, Dominic |
| En tercera persona | Third person | En tercera persona | Haggis, Paul |
| En terra d'homes | North country | En tierra de hombres (North country) | Caro, Niki |
| En terra de ningú | Snowman's Land | En tierra de nadie | Thomson, Tomasz |
| En terra hostil | The hurt locker | En tierra hostil | Bigelow, Kathryn |
| En terra perillosa | On deadly ground | Seagal, Steven | |
| En terra perillosa 2 | Fire down below (1997) | Enríquez Alcalá, Félix | |
| En un momento dado | Johan Cruyff: En un momento dado | Gieling, Ramón | |
| En un món millor | Haevnen | En un mundo mejor | Bier, Susanne |
| En un país enemic | In enemy country | Keller, Harry | |
| En un pati de París | Dans la cour | En un patio de París | Salvadori, Pierre |
| En un racó del cor | Places in the heart | Benton, Robert | |
| En una terra salvatge | In a savage land | En una tierra salvaje | Bennett, Bill |
| En veu alta | À voix haute | Freitas, Stéphane de Ly, Ladj | |
| En viu o in vitro? | Xy, drôle de conception | En vivo o in vitro? | Lilienfeld, Jean-Paul |
| En Zack i la Miri fan una porno | Zack and Miri make a porno | ¿Hacemos una porno? | Smith, Kevin |
| En Zack i la Reba | Zack and Reba | Bettauer, Nicole | |
| Enamora't | How to deal | Enamórate | Kilner, Clare |
| Enamorada | Amoureuse | Enamorada | Doillon, Jacques |
| Enamorada de Figaro | Falling for Figaro | Enamorada de Figaro | Lewin, Ben |
| Enamorar-se | At Middleton | Rodgers, Adam | |
| Enamorat de la meva dona | Amoureux de ma femme | Enamorado de mi mujer | Auteuil, Daniel |
| Encadenadament teva | The linguini incident | Encadenadamente tuya | Shepard, Richard |
| Encadenat | Lock up | Encerrado | Flynn, John |
| Encantat de matar-te | Trigger happy | Encantado de matarte | Bishop, Larry |
| Encantats pel Nadal | Swept up by Christmas | Gagnon, Philippe | |
| Encanteri a la ruta maia | Rough magic | Hechizo en la ruta maya | Peploe, Clare |
| Encants de joventut | Those endearing young charms | Allen, Lewis | |
| Encara em diuen... Bruce | They still call me... Bruce | Me llaman Bruce | Orr, James Yune, Johnny |
| Encara li deien Trinidad | Continuavano a chiamarlo Trinità | Clutcher, E. B. | |
| Encara no heu vist res | Vous n'avez encore rien vu | Resnais, Alain | |
| Encara sé què vau fer l'estiu passat | I still know what you did last Summer | Aún sé lo que hicisteis el último verano | Cannon, Danny |
| Encís de lluna | Moonstruck | Hechizo de luna | Jewison, Norman |
| Encisat | Enchanted | Ward, John | |
| Encobridora | Rancho notorious | Encubridora | Lang, Fritz |
| Encontre mortal | A deadly encounter | Frente al abismo | Roy, Richard |
| Encontres a la tercera fase | Close encounters of the third kind | Encuentros en la tercera fase | Spielberg, Steven |
| Endevina qui ve a sopar | Guess who's coming to dinner | Adivina quien viene esta noche | Kramer, Stanley |
| Endevina qui ve al casament | Rat mal, wer zur hochzeit kommt | Rowitz, Michael | |
| Enduts per la marea | Swept away (2002) | Barridos por la marea | Ritchie, Guy |
| Enemic a les portes | Enemy at the gates | Enemigo a las puertas | Annaud, Jean-Jacques |
| Enemic meu | Enemy mine | Enemigo mío | Petersen, Wolfgang |
| Enemics amistosos | Friendly enemies | Dwan, Allan | |
| Enemics del passat | The locusts | Enemigos del pasado | Kelley, John Patrick |
| Enemics íntims | Il mio miglior nemico | Enemigos íntimos | Verdone, Carlo |
| Enemics públics | Public enemies (2009) | Enemigos públicos | Mann, Michael |
| Enemy | Enemy | Villeneuve, Denis | |
| Enfrontats | Seraphim Falls | Enfrentados | Ancken, David von |
| Enganxats | The boost | Impulso sensual | Becker, Harold |
| Enganyada | A mother betrayed | Engañada | Feifer, Michael |
| Enganyada | Deceived | Harris, Damian | |
| Enganyada i abandonada | Abandoned and deceived | Dougherty, Joseph | |
| Enganys | Frauds | Los impostores | Elliott, Stephan |
| Enigma | Enigma | Enigma | Szwarc, Jeannot |
| Enigma | Aenigma | Fulci, Lucio | |
| Enigma Cervantes | Enigma Cervantes | Grau, David | |
| Enjoiats | Bejewelled | Marcel, Terry | |
| Enllaços i companyia | Knots | Enlaces y compañía | Kang, Michael |
| Enlloc com a casa | No place like home | Beck, Emilie | |
| Enlloc com a casa | No place like home | Grant, Lee | |
| Enmig de la natura | Into the wild | Hacia rutas salvajes | Penn, Sean |
| Enmig de la tempesta | Storm center | Taradash, Daniel | |
| Enric IV | Enric IV | Baier, Jo | |
| Enric V | Henry V | Enrique V | Olivier, Laurence |
| Ens cal el teu vot | Le poulain (We need your vote) | Necesitamos tu voto | Sapin, Mathieu |
| Ens miren | They watch | Mirada al más allá | Korty, John |
| Ens vam odiar tant | Nous nous sommes tant haïs | Apprederis, Franck | |
| Ens veiem demà | Ens veiem demà | Berraondo, Xavier | |
| Ens veurem allà dalt | Au revoir là-haut | Nos vemos allá arriba | Dupontel, Albert |
| Ensuma i somriu | Smell and smile | Barkan, Yuda | |
| Enterreu el meu cor a Wounded Knee | Bury my heart at Wounded Knee | Entierra mi corazón en Wounded Knee | Simoneau, Yves |
| Entrada d'artistes | Entrée des artistes | Allegret, Marc | |
| Entre amics | Entre amis | Entre amigos | Baroux, Olivier |
| Entre amics | The company she keeps | Cromwell, John | |
| Entre amigues | Just between friends | Entre amigas | Burns, Allan |
| Entre copes | Sideways | Entre copas | Payne, Alexander |
| Entre dones | In the land of women | Entre mujeres | Kasdan, Jon |
| Entre dos aguas | Entre dos aguas | Entre dos aguas | Lacuesta, Isaki |
| Entre dos marits | The Wilde wedding | Entre dos maridos | Harris, Damian |
| Entre dues dones | Affair with a stranger | Entre dos mujeres | Rowland, Roy |
