Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| George B. | George B. | George B | Lea, Eric |
| El jardiner espanyol | The Spanish gardener | El jardinero español | Leacock, Philip |
| La maledicció de la tomba de Tutankamon | The curse of king tut's tomb | Leacock, Philip | |
| La trampa de conills | The rabbit trap | Leacock, Philip | |
| Els EUA contra John Lennon | The U.S. vs. John Lennon | Los EEUU contra John Lennon | Leaf, David Scheinfeld, John |
| La princesa encantada | El príncipe valiente | La princesa encantada | Leal Díaz, Rafael |
| Bogeries d'estiu | Summertime | Locuras de verano | Lean, David |
| Breu encontre | Brief encounter | Breve encuentro | Lean, David |
| Doctor Jivago | Doctor Zhivago | Doctor Zhivago | Lean, David |
| El pont del riu Kwai | The bridge on the river Kwai | El puente sobre el río Kwai | Lean, David |
| Grans esperances | Great expectations (1946) | Cadenas rotas | Lean, David |
| L'esperit burleta | Blithe spirit | Un espíritu burlón | Lean, David |
| La filla de Ryan | Ryan's daughter | La hija de Ryan | Lean, David |
| La vida mana | This happy breed | La vida manda | Lean, David |
| Lawrence d'Aràbia | Lawrence of Arabia | Lean, David | |
| Oliver Twist | Oliver Twist (1948) | Oliver Twist | Lean, David |
| Passatge a l'Índia | A passage to India | Pasaje a la India | Lean, David |
| Un mes d'abstinència | Cold turkey | Lear, Norman | |
| Efecte Iris | The Iris effect | Lebeder, Nikolai | |
| Wolfhound, el guerrer | Volkodav iz roda Serykn Psov | Wolfhound, el guerrero | Lebedev, Nikolai |
| Tintín i el llac dels taurons | Tintin et le lac aux requins | Tintín y el lago de los tiburones | Leblanc, Raymond |
| Tintín i el Temple del Sol | Tintin et le Temple du Soleil | Tintín y el Templo del Sol | Leblanc, Raymond |
| Diari d'un boig | Diary of a madman | Leborg, Reginald | |
| El vol desaparegut | The flight that disappeared | Leborg, Reginald | |
| L'illa del vodú | Voodoo island | Leborg, Reginald | |
| Les germanes Dalton | The Dalton girls | Leborg, Reginald | |
| Parella mortal | Deadly duo | Leborg, Reginald | |
| Timbals de guerra | War drums | Leborg, Reginald | |
| Torturat | Tortured | Torturado | Lebovitz, Nolan |
| Els fills de la pluja | Les enfants de la pluie | Los chicos de la lluvia | Leclerc, Philippe |
| Les germanes enfadades | Les soeurs fachées | Las hermanas enfadadas | Leclère, Alexandra |
| Una vida nova | Yeo-haeng-ja | Lecomte, Ounie | |
| Anem a fer bronze | Les bronzés | Los bronceados | Leconte, Patrice |
| Anem a fer bronze a la neu | Les bronzés font du ski | Los bronceados hacen ski | Leconte, Patrice |
| El marit de la perruquera | Le mari de la coiffeuse | El marido de la peluquera | Leconte, Patrice |
| El meu millor amic | Mon meilleur ami | Mi mejor amigo | Leconte, Patrice |
| La promesa | Une promesse | La promesa | Leconte, Patrice |
| La viuda de Saint-Pierre | La veuve de Saint-Pierre | La viuda de Saint-Pierre | Leconte, Patrice |
| Ridícul | Ridicule | Ridicule | Leconte, Patrice |
| Cadena de favors | Pay it forward | Cadena de favores | Leder, Mimi |
| Marcat pel crim | Marked for murder ("TV movie") | Leder, Mimi | |
| Negociants de nens | Baby brokers | Leder, Mimi | |
| Per raó de sexe | On the basis of sex | Una cuestión de género | Leder, Mimi |
| Rio Shannon | Rio Shannon | Leder, Mimi | |
| The code | Thick as thieves (2009) | The code | Leder, Mimi |
| Un fill segrestat | There was a little boy | Leder, Mimi | |
| Assassinat doble | Murder one, murder two... | Leder, Paul | |
| Conspiració | Frame up | Leder, Paul | |
| Rescat | Cover up | Rescate | Leder, Paul |
| Nació | Nación | Nación | Ledo, Margarita |
| Brokeback mountain | Brokeback mountain | Brokeback mountain / Brokeback mountain (En terreno vedado) / Secreto en la montaña | Lee, Ang |
| Cavalca amb el diable | Ride with the devil | Cabalga con el diablo | Lee, Ang |
| Desig, perill | Se, jie | Deseo, peligro | Lee, Ang |
| Destí: Woodstock | Taking Woodstock | Destino: Woodstock | Lee, Ang |
| La tempesta de gel | The ice storm | La tormenta de hielo | Lee, Ang |
| Sentit i sensibilitat | Sense and sensibility | Sentido y sensibilidad | Lee, Ang |
| Tigre i drac | Wo hu cang long | Tigre y dragón | Lee, Ang |
| La batalla de l'any | Battle of the year | La batalla del año | Lee, Benson |
| La fúria del dragó | The way of the dragon | El furor del dragón | Lee, Bruce |
| El menjar dels déus 2 | Food of the gods 2 | El alimento de los dioses 2 | Lee, Damian |
| El signe de l'assassí | Trail of a serial killer | El signo del asesino | Lee, Damian |
| La llei de la jungla | Street law | Lee, Damian | |
| Quan les bales travessen l'os | When the bullet hits the bone | A bocajarro | Lee, Damian |
| Sense sortida | No exit | Lee, Damian | |
| La màscara negra | Hak hap | Black mask | Lee, Daniel |
| Lluernes al jardí | Fireflies in the garden | Luciérnagas en el jardín | Lee, Dennis |
| Robatori a mà armada | Robbery under arms | Atraco a mano armada | Lee, Jack |
| L'home d'enlloc | Ajeossi | El hombre sin pasado | Lee, Jeong-beom |
| Quatre vides | The air I breathe | Cuatro vidas | Lee, Jieho |
| The beast | Biseuteo | Lee, Jung-ho | |
| Els superherois | Bling | Los superhéroes | Lee, Kyung Ho Lee, Wonjae |
| Axel: El petit gran heroi | Axel: The biggest little hero | Lee, Leo | |
| Benvingut a casa, Roscoe Jenkins | Welcome home, Roscoe Jenkins | Bienvenido a casa, Roscoe Jenkins | Lee, Malcolm D. |
| Scary Movie 5 | Scary Movie 5 | Scary Movie 5 | Lee, Malcolm D. |
| Sobre rodes | Roll bounce | Lee, Malcolm D. | |
| Space Jam: Noves llegendes | Space Jam: A new legacy | Space Jam: Nuevas leyendas | Lee, Malcolm D. |
| Cap lloc on amagar-se | Nowhere to hide | Sin escape | Lee, Myung-se |
| Acte de guerra | Act of war | Lee, Robert | |
| Cyberjack | Cyberjack | Cyberjack | Lee, Robert |
| Foc mort | Dead fire | Lee, Robert | |
| Volcà a Nova York | Disaster zone: Volcano in New York | Lee, Robert | |
| Zero absolut | Absolute zero | Cero absoluto | Lee, Robert |
| El comte de Montecristo | The count of Monte Cristo (1934) | Lee, Rowland V. | |
| El fill de Monte Cristo | The son of Monte Cristo | Lee, Rowland V. | |
| El poble de la pólvora | Powder town | Lee, Rowland V. | |
| El camí del guerrer | The warrior's way | El camino del guerrero | Lee, Sngmoo |
| Malcolm X | Malcolm X | Malcolm X | Lee, Spike |
| Puja a l'autobús | Get on the bus | Lee, Spike | |
| Supernova: La fi de l'univers | Supernova | Lee, Thomas | |
| El jutge | Le juge | Lefebre, Philippe | |
| L'última legió | The last legion | La última legión | Lefler, Doug |
| Casanova i companyia | Casanova & company | Legrand, Francois | |
| Les bones intencions | Les bonnes intentions | Las buenas intenciones | Legrand, Gilles |
| Cinc dies de juny | Cinq jours en juin | Legrand, Michel | |
| El gran falcó | Hudson hawk | El gran halcón | Lehmann, Michael |
| Perquè ho dic jo | Because I said so | Porque lo digo yo | Lehmann, Michael |
| Happy: Un conte sobre la felicitat | Happy-go-lucky | Happy, un cuento sobre la felicidad | Leigh, Mike |
| Mr. Turner | Mr. Turner | Leigh, Mike | |
| Secrets i mentides | Secrets & lies | Secretos y mentiras | Leigh, Mike |
| Un altre any | Another year | Another year | Leigh, Mike |
