Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Un petit contratemps	Long story short	Un pequeño contratiempo	Lawson, Josh
O que arde	O que arde	Lo que arde	Laxe, Oliver
Sirat	Sirat: Trance en el desierto	Sirat: Trance en el desierto	Laxe, Oliver
Amenaça nuclear	Golden rendez-vous		Lazarus, Ashley
Les set nòvies	Seven girlfriends	Mis siete chicas	Lazarus, Paul
Les meutes	Les meutes	Las jaurías	Lazraq, Kamal
De Gaulle	De Gaulle	De Gaulle	Le Bomin, Gabriel
Un paraigua ple de diners	Un ombrello pieno di soldi		Le Chandis, Jean-Paul
L'home del soterrani	L'homme de la cave	El hombre del sótano	Le Guay, Philippe
Les dones del sisè pis	Les femmes du 6ème étage	Las chicas de la 6ª planta	Le Guay, Philippe
Molière en bicicleta	Alceste à bicyclette	Molière en bicicleta	Le Guay, Philippe
Fals culpable	Faux coupable	Falso culpable	Le Pêcheur, Didier
El cas Ben Barka	El cas Ben Barka		Le Péron, Serge
Bruno Reidal	Bruno Reidal		Le Port, Vincent
Donetes	Little women (1949)	Mujercitas	Le Roy, Mervyn
Quo vadis	Quo vadis	Quo vadis	Le Roy, Mervyn
Una estranya a la ciutat	Strange lady in town		Le Roy, Mervyn
Vers el desconegut	Toward the unknown		Le Roy, Mervyn
George B.	George B.	George B	Lea, Eric
El jardiner espanyol	The Spanish gardener	El jardinero español	Leacock, Philip
La maledicció de la tomba de Tutankamon	The curse of king tut's tomb		Leacock, Philip
La trampa de conills	The rabbit trap		Leacock, Philip
Els EUA contra John Lennon	The U.S. vs. John Lennon	Los EEUU contra John Lennon	Leaf, David Scheinfeld, John
La princesa encantada	El príncipe valiente	La princesa encantada	Leal Díaz, Rafael
Bogeries d'estiu	Summertime	Locuras de verano	Lean, David
Breu encontre	Brief encounter	Breve encuentro	Lean, David
Doctor Jivago	Doctor Zhivago	Doctor Zhivago	Lean, David
El pont del riu Kwai	The bridge on the river Kwai	El puente sobre el río Kwai	Lean, David
Grans esperances	Great expectations (1946)	Cadenas rotas	Lean, David
L'esperit burleta	Blithe spirit	Un espíritu burlón	Lean, David
La filla de Ryan	Ryan's daughter	La hija de Ryan	Lean, David
La vida mana	This happy breed	La vida manda	Lean, David
Lawrence d'Aràbia	Lawrence of Arabia		Lean, David
Oliver Twist	Oliver Twist (1948)	Oliver Twist	Lean, David
Passatge a l'Índia	A passage to India	Pasaje a la India	Lean, David
Un mes d'abstinència	Cold turkey		Lear, Norman
Efecte Iris	The Iris effect		Lebeder, Nikolai
Wolfhound, el guerrer	Volkodav iz roda Serykn Psov	Wolfhound, el guerrero	Lebedev, Nikolai
Tintín i el llac dels taurons	Tintin et le lac aux requins	Tintín y el lago de los tiburones	Leblanc, Raymond
Tintín i el Temple del Sol	Tintin et le Temple du Soleil	Tintín y el Templo del Sol	Leblanc, Raymond
Diari d'un boig	Diary of a madman		Leborg, Reginald
El vol desaparegut	The flight that disappeared		Leborg, Reginald
L'illa del vodú	Voodoo island		Leborg, Reginald
Les germanes Dalton	The Dalton girls		Leborg, Reginald
Parella mortal	Deadly duo		Leborg, Reginald
Timbals de guerra	War drums		Leborg, Reginald
Torturat	Tortured	Torturado	Lebovitz, Nolan
Els fills de la pluja	Les enfants de la pluie	Los chicos de la lluvia	Leclerc, Philippe
Caríssims fills	Mes très chers enfants	Mis queridísimos hijos	Leclère, Alexandra
Les germanes enfadades	Les soeurs fachées	Las hermanas enfadadas	Leclère, Alexandra
Assassinats a Chantilly	Meurtres à Chantilly	Asesinato en Chantilly	Lécluse, Marjolaine de
Una vida nova	Yeo-haeng-ja		Lecomte, Ounie
Anem a fer bronze	Les bronzés	Los bronceados	Leconte, Patrice
Anem a fer bronze a la neu	Les bronzés font du ski	Los bronceados hacen ski	Leconte, Patrice
El marit de la perruquera	Le mari de la coiffeuse	El marido de la peluquera	Leconte, Patrice
El meu millor amic	Mon meilleur ami	Mi mejor amigo	Leconte, Patrice
La promesa	Une promesse	La promesa	Leconte, Patrice
La viuda de Saint-Pierre	La veuve de Saint-Pierre	La viuda de Saint-Pierre	Leconte, Patrice
Ridícul	Ridicule	Ridicule	Leconte, Patrice
Cadena de favors	Pay it forward	Cadena de favores	Leder, Mimi
Marcat pel crim	Marked for murder ("TV movie")		Leder, Mimi
Negociants de nens	Baby brokers		Leder, Mimi
Per raó de sexe	On the basis of sex	Una cuestión de género	Leder, Mimi
Rio Shannon	Rio Shannon		Leder, Mimi
The code	Thick as thieves (2009)	The code	Leder, Mimi
Un fill segrestat	There was a little boy		Leder, Mimi
Assassinat doble	Murder one, murder two...		Leder, Paul
Conspiració	Frame up		Leder, Paul
Rescat	Cover up	Rescate	Leder, Paul
Nació	Nación	Nación	Ledo, Margarita
Prefereixo condemnar-me	Prefiro condenarme	Prefiero condenarme	Ledo, Margarita
Brokeback mountain	Brokeback mountain	Brokeback mountain / Brokeback mountain (En terreno vedado) / Secreto en la montaña	Lee, Ang
Cavalca amb el diable	Ride with the devil	Cabalga con el diablo	Lee, Ang
Desig, perill	Se, jie	Deseo, peligro	Lee, Ang
Destí: Woodstock	Taking Woodstock	Destino: Woodstock	Lee, Ang
La tempesta de gel	The ice storm	La tormenta de hielo	Lee, Ang
La vida d'en Pi	Life of Pi		Lee, Ang
Sentit i sensibilitat	Sense and sensibility	Sentido y sensibilidad	Lee, Ang
Tigre i drac	Wo hu cang long	Tigre y dragón	Lee, Ang
La batalla de l'any	Battle of the year	La batalla del año	Lee, Benson
La fúria del dragó	The way of the dragon	El furor del dragón	Lee, Bruce
El menjar dels déus 2	Food of the gods 2	El alimento de los dioses 2	Lee, Damian
El signe de l'assassí	Trail of a serial killer	El signo del asesino	Lee, Damian
La llei de la jungla	Street law		Lee, Damian
Quan les bales travessen l'os	When the bullet hits the bone	A bocajarro	Lee, Damian
Sense sortida	No exit		Lee, Damian
La màscara negra	Hak hap	Black mask	Lee, Daniel
Lluernes al jardí	Fireflies in the garden	Luciérnagas en el jardín	Lee, Dennis
Robatori a mà armada	Robbery under arms	Atraco a mano armada	Lee, Jack
L'home d'enlloc	Ajeossi	El hombre sin pasado	Lee, Jeong-beom
Quatre vides	The air I breathe	Cuatro vidas	Lee, Jieho
The beast	Biseuteo		Lee, Jung-ho
Els superherois	Bling	Los superhéroes	Lee, Kyung Ho Lee, Wonjae
Axel: El petit gran heroi	Axel: The biggest little hero		Lee, Leo
Benvingut a casa, Roscoe Jenkins	Welcome home, Roscoe Jenkins	Bienvenido a casa, Roscoe Jenkins	Lee, Malcolm D.
Scary Movie 5	Scary Movie 5	Scary Movie 5	Lee, Malcolm D.
Sobre rodes	Roll bounce		Lee, Malcolm D.
Space Jam: Noves llegendes	Space Jam: A new legacy	Space Jam: Nuevas leyendas	Lee, Malcolm D.
Cap lloc on amagar-se	Nowhere to hide	Sin escape	Lee, Myung-se
Acte de guerra	Act of war		Lee, Robert